- Project Runeberg -  Misterje /
43

(1914) Author: Knut Hamsun Translator: Justyna Paszkiewiczówna
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Tak to było. Nie chciałem jej obrazić, nie
miałem złego zamiaru; mógłbym się założyć, że
kocha swego porucznika; nie przychodziło mi do
głowy narzucać się jej swoją osobą, ale dobrze
jest; wszystko bardzo dobrze; porucznik może
mnie teraz wyzwać na pojedynek, ha, ha, ha...
porozumie się z sędzią gminnym z obwodu Har-
des i wyzwie...

Chciałbym, zresztą, wiedzieć, czy ten sędzia za-
troszczy się o to, by Minuta dostał nowe ubranie.
Dzień jeden poczekam; jeżeli jednak w przeciągit
dwu dni nic nie zrobi, trzeba inu będzie przypo-
mnieć... Tak... dlaczego jednak to ja właśnie muszę
mu o tym przypomnieć?... Cóż mnie to obchodzi?
Znowu łapię siebie na tym, że w niestosownej
chwili chcę się wtrącać do spraw cudzych. Skończ-
my z tym, na Boga! Przysięgam święcie, że to się
skończy! Punkt. Nagel.

Góż mnie zmusza, naprzykład, do wylewania
swej goryczy polemicznej, gdy klub prowadzi dy-
sputy na temat religii? W żadnym razie, w żad-
nym razie... o moje zdanie nie pyta nikt. Dla-
czegóż nie pozwolić młodzieńcowi wypowiedzieć
swego przekonania? Umiał dużo i mówił dobrze
słońce i wiatry dzielił równomiernie między ludzi
i Boga, głosił, że się zgadza z Drawdenem i Spinozą.
Co z tego wynika!... I co można było wyciągnąć ze
słów drugiego mówcy, inżyniera miejskiego! Po-
szedł nieco dalej, naswój sposób jednak dbał o za-
chowanie miary. Uderzając o stół, kategorycznie
domagał się, aby Bóg był i... zrobił silne wrażenie!
Dwaj staruszkowie pochylili się ku niemu, jakgdy-
by podzielali jego zapatrywania, he, he. Wtedy
należało, abym milczał i zajął się sprawami osobi-
stemi... mnie przecież nic nie obchodzi, co tam
w klubie robią. Powstałem jednak, zrobiłem głup-

43

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 12 03:45:30 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/misterje/0053.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free