- Project Runeberg -  Misterje /
44

(1914) Author: Knut Hamsun Translator: Justyna Paszkiewiczówna
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

stwo, wprowadziłem zamęt. Zdaje mi się nawet,
że powstałem z wielkim uszanowaniem, lecz nic to
nie pomogło, ponieważ całe zebranie traktowałem
jak głupców i w końcu zostałem wyrzucony za
drzwi. Ha, ha, ha!

Tak, stanowczo, najlepiej trzymać język za zę-
bami, zostać kupcem kolonjalnym, napychać kieł-
basy, rozkładać szpik, wpatrywać się w słoninę, ły-
kać smalec i cytować Wiktora Hugo. Można także
mieć konia i powóz, biuro w mieście, jednym Sło-
wem żyć po ludzku, mieć wielkie stosunki, pro-
wadzić dom otwarty, przyjmować u siebie członków
stortingu mieć swoją kamienicę, żonę i psa. Punkt.
Nagel! Pozatym, w miarę możności dawać jałmu-
żnę ubogim.

Tak, dom! Wielki Boże! Gdyby to mieć dom!
A do tego i żonę!

Codziennie byłbym za to dziękował Stwórcy,
codziennie dawałbym cośkolwiek ubogim, bo miał-
bym na to środki. Znam tu pewną biedną kobie-
cinę, która patrzała na mnie z takim onieśmiele-
1iem, jakgbyby mnie o coś poprosić chciała: nie
powiedziała jednak nic. Oczy jej mnie prześladu-
ją, pomimo że włosy ma już białe. Cztery razy
zboczyłem z drogi, by jej nie spotkać. Dosyć je-
szcze młoda, nie od starości zbielały jej włosy.
Rzęsy ma czarne straszliwie, tak czarne, że oczy
zdają się płonąć. Prawie zawsze pod fartuchem
nosi koszyk i prawdopodobnie, wstydzi się tego.
Gdy przechodziła mimo mnie, obróciłem się i zo-
baczyłem, że poszła na targ; tam wyjęła z koszyka
kilka jaj i sprzedała je pierwszemu z przekupniów;
później, zakrywając koszyk fartuchem, wróciła do
domu. Mieszka w małym domku przy ulicy Nad-
brzeżnej. Domek jednopiętrowy, niemalowany. Raz
także widziałem ją przez okno; niema tam wcale

44

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 12 03:45:30 2024 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/misterje/0054.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free