Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Drapa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70 Dräpa B. XL
til byia ok hittir at bonda ok gangær uiþær gærþ sinne:
,,nu uill iak til þingxs fara ok ganga uiþær drape", þa a
bonde han i gruþ taka ok buþkafla up skæra; þa aghu
böndær hanum laghlika til þingx fylghia; þær mughu alle
5 mæþ friþlösuni saklöst þingh haua. Nu hittas þe, sum
hæmnas aghu a han, dræpa ok af daghum taka, þær
liggær maþær gen manne, ok þer, sum drapu, botin fiuratighi
markær firi gruþspiællin. Þær uarþær friþlös gildær; þær
takær þæn malsæghanda ræt, sum han i friþ tok; ær þæt
io hæræþe, þa takær þæt malsæghanda ræt, ær þæt bonde, þa
takær han malsæghanda ræt.
XII. Vm æn hæræþe gifs sak firi morþgiald.
Nu gifs hæræþe sak firi morþgiald, þa skal hæræþzs
næmd þæt uita, at han do af sylt ok sot ok egh af manzs
15 hand uærkum. ælla ok at þær gaf rættær arue sannum
sak mæþ stæmdu þinge innan nat ok iamlanga, ælla ok
at þær uar ulþærganga gör innan nat ok iamlanga, ok
orkar egh þy, þa skal hæræþ morþgiald ut fæsta. Þæt skal
æpti mantali ut botas. Þæt skulu all folkfræls hion gæra
20 sua man sum man innan fæmtan ära mankyns ær. Firi all
þön, ær morþgiald aghu gæra, þa bötis morþgiald, æn þön
l. Ö f v ers. uppsöker en bonde
och vidgår sin gärning, [så [-sägande]-] {+sä-
gande]+} :
4. laglilika d. v. s. så som
å föreg, sida r. 3, 4 stadgades.
9. Öfvers, den, som tog
honom i frid (d. v. s. gaf honom
gruþ], tager målsägares andel i
böterna.
19. Mantal (i Kristoffers Ll.
manna tal) n. 1) Antal af
människor. 2) Antal af män (så
här enl. Ordb., som för bet. l
anför blott Sk. och VGL, Gloss.
har blott bet. 1). Nu för tiden:
den enhet 1. måttstock, hvarefter
jordegendom uppskattas till sin
förmåga att bära skatter, synon.
hemmantal.
19. Folkfræls adj. Fri,
berättigad att bära vapen och med
andra fria män gå i krig. —
Gæra här: utgöra, betala.
20. Innan prep. med gen.,
dat. 1. ack. I, inom, innan; tis.
nära innan fæmtan ära betyder
i följande balk (Uaþ. fl/15)
ännu ej vara femton år gammal,
men här, såsom tydligt ses af
sammanhanget, vara femton år
gammal. Schlyter (i Gloss. till
ÖGl. och Ordb.) gissar därför,
att ordet innan här bör utgå.
21. "Då þön är ntr., kunde
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
