- Project Runeberg -  Raskolnikow /
94

(1889) [MARC] Author: Fjodor Dostojevskij Translator: Holger Sinding - Tema: Bibliothek for de tusen hjem
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

94

"denten ved. — »Naturligvis var det min spøg, men
hør nu: paa den ene das et gammelt, dumt,
taabeligt, ondskabsfuldt, foragteligt bæst af kjærring! over.
ikjøbet skral og daarlig, til ingen nytte for nogen,
tvertimod et skadedyr, som selv ikke ved, hvorfor
hun egentlig lever, og som jo alligevel en af dagene
maa vende næsen iveiret. Ja, forstaar du mig? . .
Gjør du det?« i

»Ja, ja! .… . jeg forstaar,« svarte" officeren og
betragtede opmærksomt sin ivrige kammerat.

»Hør nu videre: paa den anden side unge, friske
kræfter, hvoraf der kan tælles i tusener, som gaar
unyttig tilgrunde af mangel paa ophjælp. Hundreder
og tusener af gode værker og handlinger, som kunde
sættes igang med pengene til den gamle kjærring;

. hundreder, kanske tusen eksistenser bragt -paa
ret vei, — snesevis af familier reddet fra at gaa
tilgrunde, reddet fra elendighed, utugt og væmmelige
sygdomme, — og det altsammen for denne kjærringens
penger. Dræb hende og tag hendes penge for med
dem til hjælp at vie dig til hele menneskehedens, til
samfundets vel. Ja, hvad mener du? sSkulde ikke
den lille, intetsigende forbrydelse kunne opveies ved

tusen gode værker? En eneste eksistense -—— mod
tusen liv, reddede fra forraadnelse og forsumpning?
.en eneste død — og mod den hundreder af liv;

det ér dog et noksaa simpelt regnestykke! Hvad
betydning har denne svindsottige, onde og dumme, gamle
kjærrings liv overhodet paa tilværelsens vægtskaal?
Ikke mere end en lus eller en mak og ikke saapas
engang, fordi gamla er meget, meget skadeligere; hun
undergraver livet for andre: -— det er ikke
længesiden, hun rent af ondskab bed sin søster i fingeren,
saa det var paa et: hængende haar, man maatte sætte
uden af!«

»Ja, det kan være sandt nok,« bemærkede
officeren, »at hendes liv er til skade for menneske-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat May 4 23:37:04 2024 (www-data) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/raskolnik/0096.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free