Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
321
Det rykkede i dem allesammen; det var ikke det,
de havde ventet.
»Slig skriver de jo alle,« bemærkede Rasumichin.
»Har du læst det da?«
Vac j ;
»Vi har vist ham brevet, Rodja. Vi...
raadførte os nys . . .,« begyndte Pulcheria Alexandrowna
forlegent. :
»Det er etslags kancellistil,« afbrød Rasumichin
hende; — »det er saaledes, juridiske dokumenter
affattes.«
»Juridiske? Ja, akkurat juridiske og
forretningsmæssige. ... Stilen er ikke egentlig saa slet, men
heller ikke særdeles literær; — snarere
forretningsmæssig.«
»Peter Petrowitsch lægger jo heller ikke
dølgsmaal påa, at hans opdragelse blev bekostet med
kobberslanter; han roser sig endogsaa af, at han har brudt
sig sin egen vei,« bemærkede Awdotja Romanowna;
hun følte sig til en vis grad saaret af broderens tone.
»Naaja, og hvad saa? Naar han roser sig deraf,
maa han vel ogsaa ha grund dertil, — jeg siger jo
ikke et muk. Det lader til, du føler dig krænket,
søster, over, at det eneste, dette brev har aflokket mig,
er slig en frivol bemærkning, og maaske tænker du,
at det bare er for at ærgre dig og gjøre dig
utaalmodig, at jeg taler om en saadan bisag. Tvertimod,
netop hvad stilen angaar, kommer jeg netop til at
erindre en i foreliggende tilfælde ingenlunde overflødig
bemærkning. Det er udtrykket: »Følgerne faar De
da tilskrive Dem selv.« Det udtryk er baade klart
og meget betydningsfuldt; ovenikjøbet er det ledsaget
af den trudsel, at han øieblikkelig fjerner sig, skulde
jeg være tilstede. Denne trudsel, — om at gaa sin
vei — betyr saa meget som, at han tænker paa at
la Jer begge i stikken, dersom I skulde finde paa at
Dostojewskij: Raskolnikow. 21
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
