Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - Kanal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kanal.
— 288 —
Kaufen.
gen Mann -; ich habe lang genug
dagegen ånge kämpft; bild. gegen
«ine Ansicht, gegen einen
ankämpfen. — mit... mit einem
(od, gegen einen) -; die
Griechen kämpften mit den Persern;
mit Schwierigkeiten, mit
Nahrungssorgen zu - haben; mit
’dem Tode, mit den Wellen -;
ich habe lange mit mir selbst
gekämpft; mit
Widerwärtigkeiten zu • haben. — um... um
den Preis, um seine Existenz -.
— wider... wider die Natur
— Anm. Sich müde -; ich bin
des (K) -s müde.
Kanal, s. m. -(e)s -e†
kanal. — dnrch... die
Nachricht wurde uns durch
verschiedene Kanäle zugeführt; wir
"wissen nicht, durch welche
Kanäle ihm alle Nachrichten
zugehen. — in... widrige Winde
hielten das Schiff im - auf. —
Anm. Den - passieren.
Kanzel, s. f. -n
predikstol. — auf... auf der -. —
von... etw, von der -
herab-verktindigen; er ist heute von
•der - heruntergefallen. — Anm.
Die - besteigen, betreten.
Kapitel, s. n. -s -
kapitel. — auf... jetzt kommen
wir auf ein anderes -; kommen
wir auf ein anderes - (låt oss
tala om något annat); nun
kommt er aufs rechte — in
... Sitz und Stimme irn -
haben; im - versammelte
Domherren. — Anm. Einem ein (od.
das) - lesen (läsa lagen för ngn);
dieses - haben wir schon
abgehandelt; fünftes -; ein -
abhalten.
Kappe, s. f. -n hufva. —
auf... ich nehme es auf meine
- (ansvar); einem tüchtig auf
die - (pälsen) geben.
Kappen, v. (reg. h. a.)
kapa, afhugga; stuka. — Anm.
Das Ankertau, die Masten -;
-die Zweige -; er hat ihn
gehörig gekappt.
Karat, s. n. -(e)s -e (som
mått: -) karat. — von... Gold
von 24 -. — Anm. Die Mark .
hat 24 -.
Karg, a. (kärger, kärgst
od. -er -, -st), karg, snål, ma- :
ger, tarflig. — an... - an
Worten. — gegen... du bist
- gegen deinen Sohn. —in...
sie ist in allem sehr -. —- mit !
... - mit Worten; - mit seinem 1
1 Lobe sein. — Anm. -es Lob,
-e Beschreibung; -es Vergnügen;
-e Antwort.
Kargen, v. (reg. h.) vara
karg ell. snål, knussla. — mit
... er kargt zu sehr mit
seinem Gelde.
Kärglich, adv. mager,
kargt, snålt, knusslig(t). —
Anm. -es Mahl; -e Kost; -er
Lohn; -e Mittel; einen -
balten, belohnen; - leben; die
Natur hat ihn - bedacht; sich
-behelfen müssen.
Karren, v. (reg. h. a.)
köra. — auf... jetzt karrt er
auf der Festung (han sitter på
fästning). — Anm. Erde, Schutt,
Steine -; sich müde
Karte, s. f. -n kort; karta;
matsedel. — auf... alles auf
eine - setzen. — in... (einem)
in die -n gucken, sehen; lass
dir nicht in die -n sehen! —
nach... nach der - essen.—
Anm. Die -n mischen, abheben,
geben; eine - stechen, aufdecken
od. umschlagen; die -n
hinwerfen; -n spielen; man muss seine
-n nicht verraten; die -n
zusammenwerfen; einem od. auf
einen die -n schlagen (spå ngn);
er hat mir gute, schlechte,
niedrige -n gegeben; zwei Spiel -n.
Kasse, s. f. -n kassa. —
an... gehen Sie an die -; an
der - sein Billett lösen. — bei
... wie sind Sie bei -? bei
-sein; gut, schlecht bei - sein;
er ist nicht sonderlich bei -;
Einzahlungen wrerden bei der
-entgegengenommen. — in... es
ist kein Geld in der -. — Anm.
Die - ist leer; die - wieder
füllen; - machen (afsluta
kassan); die - steht gut; die
-führen.
Katalog, s. m. -(e)s -e.
— in... die Bücher sind im -e
verzeichnet.
Kauen, v. (reg. h. a.)
tugga. — an... an den Nägeln od.
den Fingern -; daran wird er
lange zu - haben (detta skall
ge honom något att tänka på);
er hat noch an seinen
Verlusten zu -. —» anf... aufs
Ge-biss -. — mit... langsam od.
mit Mühe —• Anm. Tabak
-; die Speisen wohl -; die
Worte, Silben - (draga på...).
Kauern, v. (reg. s.) hulca
sig ned, krypa ihop, sitta
hopkrupen ell. nedhukad. — in...
sie sah einen Mann in einer
Ecke -. — um... sie - ums
Feuer.
Kauf, s. m. -(e)s -ef köp.
— auf... 20 Mark auf den
-(als Handgeld) geben (ge på
hand, i handpengar); - auf feste
Rechnung.—durch... durch
— erwerben od. an sich bringen.
— für... er verlangt soviel für
den Garten, wäre dies nicht ein
guter - für Sief — in... einem
in den - fallen (fördärfva
affären); der Rest geht mit in den
— (följer med på, ingår i köpet).
— zu... etw. zum - anbieten.
— Anm. Sie haben einen
guten - gemacht; einen -
ab-schliessen, rückgängig machen;
etw. guten, billigen, wohlfeilen
-s (för godt pris) geben (lämna),
anbringen (sälja); einen
billigen - tun; ich bin noch
leichten (od. billigen) -s davonge*
kommen; er glaubte nicht so
leichten -s wegzukommen
(slippa undan för så godt köp).
Kaufen, v. (reg. h. a. d.)
köpa. — an... ich habe das
Landgut an mich gekauft
(genom köp förvärfvat). — auf
... haben Sie viel auf dem
Markte gekauft? eine
Nähmaschine auf Abzahlung -. — aus
... etw. aus zweiter Hand -;
sich aus dem Gefängnisse frei
-. — bei... bei wem - Sie
gewöhnlich (Ihren Bedarf)? —
für... ich habe für 100 Mark
Bücher gekauft; ich habe es
für (od. um) 20 Mark gekauft;
er hat den Wagen für teures
Geld gekauft; kaufe für die
Hälfte des Geldes Brot für dich
und deine Mutter; otw. für
einen Spottpreis, für ein
Butterbrot -; ich habe das Pferd»nicht
für mich, sondern für meinen
Freund gekauft; (ist dieser
Kamm Schildpatt?) er wurde
dafür gekauft. — mit... mit
barem Gelde kauft es sich
leichter als auf Borg. — um... ich
habe das Fass um zwei Mark
billiger gekauft. — unter ..
etw. unter dem Preise -. —von
... von wem haben Sie das
gekauft? etw. von j-m für 10 Mark
-; sich vom Militärdienst frei -.
— zu... wir könnten es zu 20
M. -. — Anm. Kleider, einen Hut
-; ich habe mir, ihm ein
Federmesser gekauft; ein Haus -; er
hat sich den Doktortitel gekauft;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
