Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zuneigen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Zuneigen.
— 768 — Zurechtlegen.
Weisheit -; er nimmt zu an
Länge (aber: in der Länge), er
nimmt zu an (od. am)
Verstand; er nimmt täglich an
Kenntnissen zu. — in... im
Guten -; im Werte -; der Mond
ist im (Z) -. — uns. .. das
Wasser hr-t um zwei Fuss
zugenommen. — von... vom 23.
Dezember an nehmen die Tage
ganz unmerklich zu. — Anm.
Die Kälte nimmt zu; die Tage
nehmen zu; der Mond nimmt
zu; sein Misstrauen nimmt
noch immer zu; sein Vermögen
hat sehr zugenommen; das Übel
nimmt immer mehr zu; mein
Geschäft nimmt zu; der
Geldwucher hat zugenommen; das
Kind nimmt bedeutend zu; er
hat zugenommen (han har lagt
på hullet); das Wasser nimmt
zu; die Kuh nimmt nicht zu;
die -de Zahl der Selbstmorde;
die -den Geschäfte; mit -der
Erfahrung; mit dem -den
Alter; bei (mit) -den Jahren; die
-de Dunkelheit, Dämmerung;
-de Geschwindigkeit; das
(Z)-des Mondes.
Zu’neigen, v. (reg. skb.
h.) luta (åt). — Anm. Einer
freundlichen Auffassung -; die
Wirren neigten ihrem Ende
zu; er neigt sich seinem Ende
zu; sein Sinn (håg) neigte sich
dazu (stod ditåt); er war stets
lebhaft der Kunst und
Wissenschaft zugeneigt.
Zu’neigung, s. f. -en
tillgifvenhet, böjelse, tycke. —
gegen... sie schien eine fast
mütterliche - gegen ihn zu
haben. — zu... (eine) - zujmd
haben, hegen, fassen; bei
aller seiner - zur Sache des
Prinzen.
Zunge, s. f. -n tunga,
tungomål. — auf .. ein Wort
auf der - haben; die Frage lag
ihm schon längst auf der -;
ich hatte es auf der - zu
sagen; schwatzen, was einem auf
die - kommt; es schwebt (liegt,
sitzt) mir auf der -; ich habe
es auf der -; sich auf die
-beissen (um nicht lachen zu
müssen); das Herz auf der
-haben od. tragen. — gegen
... er streckte die - gegen
mich heraus. — in... sich in
die - beissen; er spricht in
fremder -; in -n reden. —
über... ich kann es nicht
über die - bringen. — Anm.
Belegte -; dem Arzt die -
zeigen; einem die -
herausstrek-ken; die - aus dem Halse
hangen lassen; einem die - lösen
(= einen zum Sprechen
bringen); ihm ist die - gebunden;
seine - zu gebrauchen wissen;
eine feine - (smak) haben; eine
schwere - haben, mit der -
an-stossen (läspa, stamma); sie hat
(od. istj eine böse od. lose, eine
falsche -; geschmeidige -; er
hat eine spitze, scharfe,
schneidige -; seine - im Zaum
halten (zügeln); seine - laufen
lassen (ej tygla sin tunga);
eine geläufige - haben; die
englische -.
Züngeln, v. (reg. h.) spela
med tungan, slicka. — aus
... die Flammen züngelten
herab aus dem Giebel. — Anm.
Die Schlange züngelt; -de
Blitze.
Zu’nicken, v. (reg. skb.
h. a. d.) nicka åt. — Anm.
Einem -; er nickte dem
Mädchen freundlich zu; einem
einen Grusa -; der Prinz hat
al len Vorübergehenden
freundlich zugenickt; er nickte mir
Beifall zu.
Zu’ordnen, v. (reg. skb.
h. a. d.) förordna. — Anm.
Man hat ihn mir als Gehilfen
zugeordnet; es wird mir ein
Gehilfe im Amte zugeordnet
werden.
Zu’peitschen, v. (reg. skb.
h.) piska på. — auf... auf
j-n -. — Anm. Peitsch zu,
Kutscher!
Zupfen, v. (reg. b. a.)
draga, rycka, rispa. — an...
einen am Ärmel -; einen an
den Haaren, am Barte, an der
Nase, am Ohre -; sie zupfte
wieder an ihrem Taschentuch;
-(fassen) Sie doch sich selbst an
der Nase (sköt er själf)! — zu
... Leinwand zu Charpie -.
Zu’raten, v. (oreg. skb.
h. a. d.) tillråda. — auf...
auf mein (Z)- schrieb er den
Brief. — in... ich will Ihnen
in der Sache weder zu- noch
ab-raten. — Anm. Einem etw.
-; ich kann dir nur -; ich will
dir weder zu- noch ab-raten.
Zu’raunen, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillhviska. — Anm.
Er raunte es mir zu; sie raun-
te ihm zu, wie schön das
Leben noch werden könne.
Zu’rauschen, v. (reg. skb*
h. a. s.) rusa till; slå igen.
— Anm. J-m Beifall - (med
jublande bifall mottaga);
einem Orte -; die Tür rauscht
zu.
Zu’rechnen, v. (reg. skb.
h. a. d.) tillräkna, medräkna,
inberäkna, tillskrifva. — al&
... einem etw. als Verbrechen
— Anm. Ich muss die
Unkosten dem Preise -; rechnen
Sie die Zinsen gleich dem
Kapitale zu; ich rechne es seiner
Dummheit zu; er will mir den
Schaden -; die Sünde Adams
kann uns unmöglich
zugerechnet werden.
Zurechnung, s. /.
inbe-räkning. — mit... mit -
aller Kosten.
Zure’cht, adv. till rätta»
i ordning. — Anmt Sich
-finden (od. zurechtfinden)
(hitta, taga sig fram); er hat sich
glücklich - gefunden; sich
wieder - finden; sich in einer
Stadt, in einem Buche nicht
-finden können.
Zurechtbringen (zurecht
bringen), v. (oreg. skb. h. a.)
göra i ordning, sätta i stånd.
— Anm. Die Maschine war
nicht wieder zurechtzubringen.
Zurechtfragen (zurecht
fragen), v. (reg. skb. h. a.)
jfr ex. — Anm. Er fragte sich
zurecht (hau frågade efter
vagen).
Zurechthelfen (zurecht
helfen), v. (oreg. skb. h. d.)
hjälpa till rätta. — Anm. Er
half ihm zurecht.
Zurechtkommen
(zu-recht kommen), v. (oreg. skb.
s.) komma till rätta; reda sig.
— mit... ich kann mit ihm’
nicht -; sie verstand mit dem
Dienstmädchen nicht
zurechtzukommen; sie kam mit den
Rechenaufgaben schlecht
zurecht. — Anm. Mag er sehen,
wie er zurechtkommt; (om
brottslingar) s ie werden noch
schwerer -; du kommst gerade
zurecht; er kam noch gerade
zurecht (han kom alldeles
lagom).
Zurechtlegen (zurecht
legen), v. (reg. skb. h. a.) lägga
eil. göra i ordning. — für...
Feder und Bleistift wurden für
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
