- Project Runeberg -  Berättelse om Alexander den Store, Öfversättning från Syriskan med Anmärkningar. Ett bidrag till Alexandersagan och dess historia. /
19

(1868) [MARC]
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Inledning

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

att Alexander träffade på folkslag, hvilka förtärde
orena födoämnen, åto menniskokött och drucko djurs
blod; att han med Försynens tillhjelp nedergjorde
många af dem och jagade de öfriga på flykten o.
s. v.; att han slutligen vid den enda tillgängliga
genomgången mellan tvenne i yttersta norden belägna
skyhöga berg, kallade Μαζοὶ τοῦ Βοῤῥᾶ, uppförde
väldiga portar af metall, efteråt bestrukna med ett
visst cement af mystiska egenskaper, och genom
dessa portar från den öfriga verlden afstängde de
bortom nämnda berg fördrifna folkslagen med deras
tjugotvå konungar; till Gud ställer Alexander, innan
arbetet företages, en bön om de begge bergens
närmande till hvarandra, hvilken till sitt innehåll blott
anföres i C och der är hållen i Judisk anda[1].
Portarna kallar han de Caspiska; och då de båda första
af de i C uppräknade folkslagen äro Γώθ och Μαγώθ,


[1] Ur den svårtillgängliga Müllerska editionen meddelas här
denna bön: ”Θεὲ θεῶν καὶ κύριε πάσης τῆς κτίσεως ὁ τῷ λόγῳ σου
δημιουργήσας τὰ σύμπαντα, καὶ οὐρανὸν καὶ γῆν καὶ τὴν θάλασσαν·
ἀδυνατεῖ δὲ οὐδέν σοι, ὡς γαρ δοῦλα πάντα ὑπείκει τῷ λογῳ τοῦ
προστήγματός σου· εἶπας γὰρ καὶ ἐκτίσθησαν, ἐντείλω καὶ
ἐγεννήθησαν σὺ εἶ μόνος ἀιώνιος, ἄναρχος, ἀόρατος θεὸς, καὶ οὔκ ἐστιν
ἄλλος πλήν σου· ἐπὶ γὰρ τῷ σῷ ὀνόματι καὶ θελήματι κἀγὼ ἐποίησα
ἅ ἠθέλησας, καὶ ἔδωκας ἐν τῇ χειρί μου τὸν σύμπαντα κόσμον·
παρακαλῶ οὖν τὸ πολυύμνητόν σου ὄνομα καὶ τήνδε μου τὴν δέησιν
πληρῶσαι, καὶ τὰ δύο ὄρη ταῦτα θέλησον συνεισελθεῖν, καθὼς ᾐτησάμην
σε, καὶ μὴ παραβλέψῃς με τὸν ἄθλιον τεθαρηκότα ἐπί σε.”

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 02:00:36 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/alexandsyr/0025.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free