Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - V. Högre uppåt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170
till Gud och längtan efter Herrens tillkommelse.
i. Mera umgänge i himmelen med
våra hjärtan och tankar.
Paulus skriver i Fil. 3:20, 21: »Vi åter hava
vårt medborgarskap i himmelen, och därifrån
vänta vi ock Herren Jesus Kristus såsom
Frälsare, vilken skall så förvandla vår
förnedrings-kropp, att den bliver lik Hans härlighetskropp
— genom den kraft varmed Han ock kan
underlägga sig allt.» I en äldre översättning heter
det: »Vår umgängelse är i himmelen», och i 1883
års översättning: »Ty vårt samfund är i
himmelen». Underbara verkligheter, vare sig vi
översätta grundtextens ord med medborgarskap,
umgängelse eller samfund. Ordet politevma, som
användes i grundtexten och som förekommer
endast på detta ställe i Nya Testametet,
betyder egentligen »det förvaltade» och därav
statsväsen, stat. Sålunda kan versen ordagrant
översättas på följande sätt: »Den stat, som vi
tillhöra, befinner sig i himlen.» Och en uttolkare
förklarar detta uttryck på följande sätt:
»Därmed menas det ännu icke förverkligade
messias-riket, som först med parusien (= Jesu andra
tillkommelse) skall nederkomma av himlen — det
himmelska Jerusalems stat, vars medborgare de
sanna kristna redan före parusien äro, nämligen
uti idéen och hoppet.»
Här på jorden har Guds folk alltid varit mer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
