Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ligheden bliver end mere i Ojne faldende, naar det blot
bemærkes, at Oldsprogets Tvelyde ere bievne enkelte
Selvlyde, at Hankonsmærket -r (-ur} er tabt, saa at Nævneformen
er bleven lig med Genstandsformen, endog i Flertallet, samt
Omlyden tildels tabt i Udsagnsordenes Bojning. Hvad der er
afvigende fra Oldnordisk er for det allermeste
overensstemmende med Svensken, som sattær for settr, svensk satt;
kunung for konéngr, sv. Jcung; thteand for sv.
tits an; sju for «/ø, sv. sju. Run ukæ er det angelsaxiske
uce eller trøce, tysk WocÅe, hvorimod sv. vecka svarer til
vika. —Denne Prove maa her være tilstrækkelig; flere
findes i Petersens Middelalderens Litt. Hist. S. 61-68 og
Sproghistorie II, S. 249-261, hvor der til Slutningen er
an-fart sammenlignende Praver af næsten ordret ens Steder i
Valdemars sællandske Lov og skaanske Lov. 1 De gamle
Bojningsendelser ere bevarede for storste Delen, ligesom
Selvlydene ere de tre gamle Grundlyde a-i-u, især i
Endelserne. Denne store Forskel mellem denne Lovbogs og de
falgende danske Lovbagers Sprog forklares dels af at denne
vistnok er endel ældre end de andre; men meget kan ogsaa
komme af Dialektforskel, der kan have været temmelig stor
paa samme Tid; og det er hdjst rimeligt, at den skaanske
Dialekt har holdt sig længe uberart af de Forandringer, som
havde Indflydelse paa de andre danske Landskabsmaal.
Foruden nogle andre Lævninger af Lovgivningsarbejder (den
skaanske og sællanske Kirkelov) maa her endnu bemærkes
det bevarede Brudstykke af et Uddrag af Knud den Stores
Vitherlagsret, der efter Sprogformen maa henfares til denne
Periode. 2 uDet er et underligt Stykke Sprogarbejde,
mishandlet af Afskrivere og slet udgivet, og det ældste Haand-
’) En anden Sammenstilling af Sprogformen i skaanske Lov og
den oldnordiske Form findes i Rasks Anvisn. til Islandsken, Fort.
S. XVIII^ Petersen, Sproghist. I, S. 1I§. 2) Petersen, Sproghist.
I, S. 87 fg., Om Modersm. S. 26, Bidrag til d. Litt. Hist. I, S. 15 fg.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
