Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
62 ’ E. BRÅTE. ATS 10: 1
Det er, som Stephens II, 782 har seet, sandsynlig den
samme Hövding Fröygeir, der nævnes paa Gefle-Stenen
i Gestrikland (L. 1049, Wiberg IL 1). Paa denne siges
det om den Afdöde: han uarf) taufr i tafstalonti || hon
fur miR fraukiRi (saa bör vistnok læses) »han döde i
Tavastland; han for med Fröygeir».
Endelig nævnes samme Hövding og hans Krigerflok
paa den lollandske Tirsted-Sten (Steph. II, 799). Dennes
Indskrift, i hvilken jeg her uden Hensyn till
Lydbetyd-ningen gjengiver h ved a, synes at burde læses saa:
asraK auk hiltulfR || rais^u stain f)ansi || aft fraj^a franti
sin || sih ian han uas K faink || uaiRa || ian han uar|>
tau^r at sua || {)iauf)U auk uas furs || i frikis laj)i \^ aÜR
uikikaR
Her antager jeg sih for en feilagtig Gjentagelse af
sin, og uas förän furs opfatter jeg som Begyndelsen til
et Udtryk f. Ex. uas tau]3r, som Runeristeren ikke har
fortsat, men erstattet ved et andet. Jeg forstaar det hele
som: AsráÖr auk Hildulfn rœispu stœin pannsi œft Froöa
frœndi (absolut Nominativ, for frœnda) sinn . en hann vas
pq foringi (?) vena (= vera). en hann vard dauÖr q SvipiöÖu
auk fors i Frøygœins (udtalt Frøgis?) Udi, pq alÜR vikingaE
(nemlig: forus). »Aasraad og Hildulv reiste denne Sten
efter Frode sin Frænde, men han var da Mændenes
For-månd, men han fandt sin Död i Svithjod og omkom i
Fröygeirs Krigerflok, da alle Vikinger (omkom).» Derimod
har jeg ingen Sikkerhed for, at samme Krigerflok, som
Stephens (II, 780 ff.) formoder, har været nævnt paa den
lollandske Seddinge-Sten.
Sammenfatte vi nu de her behandlede
Runeindskrif-ters Meddelelser, saa finde vi, at Fröygeir havde hjemme i
Upland, sandsynlig i Skederids socken i Sjuhundra härad.
Han og to andre Mænd, Ormeir og Ormulv, som synes
at have været hans ældre Brödre, drog i Spidsen for en
Flok af nordiske Krigere til Grækenland, hvor de vistnok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
