Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
358 E. BRÅTE. ATS 10: 1
thi Botvi og Randvi findes kun der, og Röbvi förekommer
oftere paa Gotland.
Dativ staar efter denne Tolkning her i samme
syntaktiske Forhold som Sigurd, kviö. 25: per hr ebr lif a.
far. Eliers i Dativ faru. L. 1004 og 1010 (paa
begge disse Steder tof>r i faru), L. 969. Men i Oldnorsk
oftere i Dat. fçr. For Mangel af Omlyd jfr f. Ex.
kunuar L. 661 = oldn. Gunnvçr. Da Udtrykket i den
Del af Indskriften, der fölger efter de tre Prikker, er
poetisk, er det naturligt her ogsaa at söge Vers.
Indskriften vilde altsaa blive at gjengive saaledes:
[N. N.] rœisti stœin inn aft Jörulf brobur sinn.
Sigvi i far dö C 2
verr, gunnl feil. E 1
I Sigvi danner andet Led Allitteration, ligesom ved
VifribaR paa G ursten-Stenen.
Sidste vokal i Sigvi maa her umiddelbart förän Vokal
læses kort, saa at metrisk Oplösning bliver at antage.
Vi maa forudsætte, at Jorulv har været gift med Sigvi.
Men en enklere og naturligere Tolkning end den nu
nævnte faa vi ved at forstaa:
Sigvi i far dö,
verr gunnl feil
som »Sigvi döde paa Reise, hendes Månd fäldt i Kamp»,
altsaa Sigvi Nominativ.
Indskriften paa den Sten, der er reist til Jorulvs
Minde, kan nævne, at hans Hustru Sigvi döde paa Reise,
med samme Ret som Högby-Indskriften (L. 1180) paa den
Sten, der er reist til Assurs Minde, nævner, hvor hans
fire Brödre döde. —
Prof. Bugges alla förslag till tolkning synas mig
betänkliga genom att nya personer införas, om hvilkas
förhållande till iuruif vi ingenting veta. Naturligare vore,
att slutet af inskriften meddelade något om iuruif. Orden
kuni fil tror jag, att prof. Bugge har riktigt tydt med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
