Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 12: 1 NATURSKILDRINGARNA I DEN NORRÖNA DIKTNINGEN. 183
kommo Jungfru Maria till del, sägas lika mycket
öfverträffa dem, som helgonen undfå, som smaken af den
sötaste ört (eller träd) öfverträffar blotta lukten af
densamma (Mariu Saga s. 21). För öfrigt kunde man äfven
på norröna tunga tala om ett rikes blomstring1, om
mannen, som stod i sin ålders blomma2 o. s. v. Ja, det gick
derhän, att blomstrande (blomaligr) kunde återgifva
latinets mirus (Heil. M. S. II s. 365) och blomi i allmänhet
beteckna utmärkt beskaffenhet8. Om helgonet Gudmund
sades det, att af hans utomordentliga mildhet
blomster-smyckades alla verldar4. Naturligtvis hette det i den
nordiska forntiden lika väl som nu, t. ex. att fiendskapen
grodde5, eller, som vi skulle säga, växte, liksom man
kunde tala om sorgens rötter6. Dock, dessa så väl som
analoga uttryck höra till de stelnade metaforer, på hvilka
språket är så rikt. De hade ingått i språkets »commune
bonum», och naturåskådningen torde ej längre spelat någon
roll vid deras begagnande.
Den opartiskhet och oveld, som böra utmärka lagarne
och deras handhafvande, målas i uttrycket »lökjämna
lagar7».
På ett ställe i Claras Saga förliknas en qvinnas goda,
älskvärda ord vid grönskande gräs. De växte fram som
gräset8. Att denna bild ej är främmande för det
moderna bildspråket, kan ådagaläggas genom en hänvisning
1 Nöregs veldi stod med bloma miklum, Hkr. Magnus Erlingssons
Saga kap. 10 o. s. v.
2 I bloma aldrs, Haralds Saga hins hárfagra kap. 15; Barlaam
ok Josaphat s. 5.
3 pe{rra fårar blomi) Clarus Saga s. 11.
4 Af pinni mildi œztri biomast allir heitnar, Arngrims drápa str.
41; jfr str. 60.
5 Fjön gr ær, Geisli str. 59.
6 Äldr t reg a rœtry ibid.
7 Laukjofn lqg, Sighvats Bersçglisvisur str. 5.
8 Uv ert hennar ord pötti vid gros gr 6a, s. 7.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
