Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uppsala.1 Allt detta gör det antagligare, att historien om
Rolfs berömda färd till konung Adils hof är en fri dansk
sagokonstruktion, som utgick därifrån, att götarnas
tillvaro som själfständig nation glömdes bort — det är ju
också troligt, att götafolket ganska snart efter de i Beowulf
skildrade händelserna gick under —,2 att svearna kommo
att sta som danskarnas grannar och naturliga fiender och
att af de gamla skilfingakonungarna endast Adils
ihåg-koms och därför helt naturligt sattes i förbindelse med
skjoldungarnas störste konung, Rolf.
I sin restauration af Bjarkamal, sådant det hördes af
Saxo, uppfattar Olrik:i adils i orden adils of sinnar som
appellativ och öfversätter medlingens fölge». Häremot
kunna följande invändningar göras: 1) ett substantiv aöill
»ädling» torde, Oaktadt det som Olrik anför s. 101 f., ej
vara uppvisadt; 2) visserligen förekommer Adils ej i Saxos
latinska omskrifning af Bjarkamal, utan blott i den i
Heimskringla bevarade l:a strofen af Bjarkamal; men det
synes mig uppenbart, att man i en dylik fråga måste ge
Heimskringla vitsord gentemot Saxo, i synnerhet som man
lätteligen inser, hvarför den senare ej fått med
sveakonungen i sin öfversättning: Saxo, som hade synnerligen
förvirrade föreställningar om Adils’ historia,4 kunde ej
förstå, hvarför han nämndes på detta ställe i Bjarkamal,
uteslöt därför ifrågavarande passus och fyllde luckan med
uttryck från antika skalder;5 3) Olriks förnämsta anledning
att utmönstra uttrycket Adils sinnar är säkerligen den,
1 Jfr Sljerna, Svear och götar under folkvandringstiden (So.
Fornm. Tidskr. XII 339 f.j.
2 Jfr Miillenhoff a. a. 22 f.; Stjernai Sv. Fornm. Tidskr. XII 358 f.
3 Danm. helt. I 46. En ny omredigering af ifrågavarande ställe
har senare gjorts af A. Olrik och V. Andersen gemensamt. (Da.
Studier 1905, s. 170.)
4 Jfr t. ex. ed. Ilolder pp. 56, 75 och 112.
5 Olrik a. a. I 344.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
