Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ÅTS 21: 5 LåTINSKA. MEDELTIDSINSKRIFTER. 39
lustigt bruk av divus, som minister B. omnämner, må i
förbigående omtalas. En av påven Alexander VI Borgia
(† 1508) slagen medalj till minne av iståndsättandet av
Castel San Angelo bär på frånsidan inskriften »Arcern
in molé Divi Hadriani instauravit etc.» »När påven
kunde* kalla kejsar Hadrianus [hedningen!] »Divus», så
kunde väl också klerkerna använda samma adjektiv om
påven», tillägger minister Bildt. — Jag erinrar för min
del därom, att Alexander II var den lastbaraste och till
karaktären sämsta av alla påvar, som suttit på S. Petri
stol. Det kunde ju tänkas, att det roat honom att på
trots använda de hedniska romerska imperatorernas epitet
divus, så okristligt det i detta fall ju dock måste klinga.
— Jag återgår till vår inskrift. Nu är det visserligen
sannt, att den påve, som det här skulle vara fråga om,
Clemens VI, som regerade 1342—1852, ännu mindre än
de flesta påvar förtjänade binamnet divus. Det är
nämligen denna påve, som av den heliga Birgitta för sitt
lastbara levernes skull kallades »Lucifer på den heliga stolen».
Men härom visste man kanske intet på Gotland 1345, då
påven blott hade regerat i 3 år. Eller ock tänkte man
blott på påvestolens representant i allmänhet.
Clemens VI residerade i Avignon under hela sin
regering. Han blev visserligen genom en deputation från
Romarne under Cola di Rienzi anmodad att begiva sig till Rom
men vägrade. Påvestaden var alltså Avignon, ej Rom, vid
denna tid. Nu är det ju bekant, att ordet urbs ensamt
redan i den klassiska tiden nyttjades om Rom såsom staden
xaz êgotfrjv, »huvudstaden». I den katolska världen är det ju
i denna betydelse vida känt från den påvliga
välsignelseformeln Ürbi et orbi. Då nu urbi här, efter min
tolkning, står använt om den d. v. påvestaden, d. v. s.
Avignon, så har man helt naturligt använt det ord, som eljest
betecknar Rom, för denna stads n. v. vikarie.
Denna inskrift innebär, enligt min tolkning därav,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
