Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ATS 6: 4 BIDKAG TILL TEXTKRITIKEN AF SY. MEDELTIDSSKRIFTER. 13
af G. E. Klemming efter en å Lunds Universitets-bibliotek
förvarad, omkring 1420 skrifven codex. En annan 1502
skrifven handskrift innehåller af samma text betydligare
utdrag, sannolikt afskrifna efter nyssnämde äldre codex.
På följande ställen synas ändringar i de läsarter, som
förekomma i hufvudcodex, kunna föreslås.
S. 5 r. 32 hwat gärna hon han söfdhe; söfdhe i st. f.
sögdhe; Lat. texten (i Bonaventura Op. T. VI, Moguntiæ
1609) har lactabat. Samma ändring synes med stöd af
Lat. texten böra göras s. 6 r. 2, likasom s. 61 r. 22 af
söfdho till sögdho.
S. 41 r. 1, 2 är ödmiukten enga dy g dhen ther stadhda
kärlekin atirbyggir; stadhda i st. f. skadhda el. skadda;
Lat. texten har: Sola virtus humilitatis læsæ est reparatio
char it atis.
S. 55 r. 3, 4, i thy skölt thu finna mere sötma oc
större gudhelikit; gudhelikit i st. f. gudhelikhet; Lat. texten
har: devotio efficacior.
S. 94 r. 25, 26 hwat thet är hellir formandz dome
hedhir alla af storom visdom; dome i st. f. dömes; Lat.
texten har: sive sit honör prælationis et potentiæ sive
scientiæ.
S. 96 r. 12, 13 hwat mon thänna marken fostra an-
nat än huxsins gäld ok sannindinna glömsko; glömsko i
st. f. glömska; Lat. texten har: Quid vero hunc vermem
aitt, quam mentis alienatio, et oblivio ver it atis?
S. 102 r. 10 mz dufwo ok dulsko thorro Märta; då
ett adj. duver, till hvilket dufwo vore att hänföra, icke
annars förekommer, torde i st. f. detta ord böra läsas
dufno.
S. 121 r. 6—8 om vi — väfwom os i värlzlicom ärin-
dom; väfwom utan tvifvel i st. f. väfviom; Lat. texten
har: implicemus.
S. 129 r. 20, 21 är thässom som är fatikdomsins dygdh.
särlica af os som hona hafwom lofwat; i st. f. thässom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
