Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
12 SVEN SÖDERBERG. ATS 9: 2
taga en sådan ställning till stafven, att det ej kan komma
i fråga att läsa annat än %. — Andra ordet läses hos
Hilfeling MfR och återgifves af Ahlqvist med Uti. —
Första runan är emellertid fc, men mellersta delen af
kännestrecket har icke kommit fram vid huggningen på
grund af en här befintlig ojämnhet i stenen; den sista
runan i ordet är I med ett derefter följande skiljetecken. —
Den näst sista runan i inskriften liknar #; då emellertid
sammanhanget fordrar +, är det ena tvärstrecket väl
betydelselöst, ehuru det ser ut som om det vore hugget.
Sedan nu läsningen af inskriften blifvit faststäld, skall
jag försöka tyda densamma1.
Inskriften a innehåller två särskilda meningar, af
hvilka den första omfattar 10 ord, den andra de
återstående 6.
Orden HARþRTJþR RAISTI STAIN þlNSA AIFTIr SUN SIN
SMIþ TRÅK KTJþAN torde hafva uttalats: Hqrprvpr reisti
stein pensa eJtiR smi sinn Smip, dreng goþan — Härtrud
reste (lät resa) denna sten efter sin son Smed, en god man.
HARþRTJþR uppfattar jag som kvinnonamnet Herprupr, i
det jag tager + som tecken för i-omljudet af a, liksom i
det följande TRÅK =-. dreng. I ordet AIFTIr efter är samma
ljud betecknadt med ai. Herprupr förekommer i forntiden
på Island, se Vigaglums saga kapp. X och XI (= Islenzkar
Fornsögur I sidd. 31 och 35). Det är sammansatt af herr,
här, och prvpr 1 ) styrka, 2) Thors dotter. Andra
sammansättningar med pr up v träffas på svenskt område:
Geir-prvpr, allmänt, Gunnprvpr (KTJNþRTJþR L. 261), Ragnprvpr
(RAKNþRTJþR L. 926 = Boije Månadsbladet 1884 sid. 32,
1 Hvad Sjöborgs öfversättning beträffar anser jag det tillräckligt
att här ordagrant anföra densamma: »Hårdrudr reste denna sten efter
sin son Smidr, en bra karl. Hans halfbroder sitter i gården. Oranter
lät hugga stenen af en rådig och kunskapsfull man (eller: lät hugga
och anordna stenmonumentet).» Denna öfversättning upprepas af
Ahlqvist med obetydliga förändringar, a. st.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
