Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ivallattomana ja hillitsemättömänä, niin se
oli wielä kauniimpi kuunnella kuin lukka-
rin urkujen soitantoa kotipitäjän kirkossa.
Aiwan järkähtämättömänä, äänetönnä sei-
soi wuorella korkea kuusikko kitunuellen tä-
tä. Hiljaksensa aurinko nousi wuoren rin-
teen takaa, rusottaen taiwasta tulipunai-
seksi ja walaeii hohdetta jokeen, jotta näyt-
ti siltä kuin itiesi olisi mituttitnut ihan we-
reksi. Tätä katsellessansa Wennu inttisti
mitä ilmestysraamatussa puhutaan uudes-
ta taiwaasta ja uudesta maasta. Häti
oli wäliin lukenut raamattua ääneensä äi-
dillensä, kun tämä ilolla tvalwoi, odottaen
isää kotiin tulemaksi" (Jatk.)
—
Kurssit;
suomen !pankki Syyök. 9 p.
Waihto- Osto-
kurssi. kurssi.
M. p. M. p.
§keturi 7p. . . . , 253: — 245: – 100:lta r.
ntov 90 p. . . . . 25: 17 25 — puti-ta si.
Parisi 90 p. . . . . 99: 30 98 10
Hampurt 90 p. 123: 20 122 50 100""
Amsterdam ..... 207: 50 206: — " "
Tukbolnta 3 v.. . . . 139: 30 138: 40
Laiwalista.
Vliessingen, 25 p. elok.
holm, Turkuun.
Antiv erpen, 29 p. elok. Alina, Hatnnströin,
Wiipurista.
G en t, elok. 30 p. Alma, Mattssott, samasta.
Adelaide, 12 p. heinäk. Sosia Petterssoit,
Merseyhin.
Bristol, 21 p. elok. Aimo U-.kaupunkiin.
G r im s b y, 26–28 p. Charles, Sonnesoti, Po-
rista.
K ö p e n ha ni i n a. 29 p. elok. Ohitse; Toiwo,
Anderssen, Whitihaweuista Skellesteen; 30 p. Ah-
kera, Jörgensen, Englannista Sundsivalliin.
Helsing ör, 2!; p. elok. Ohitse: sttoiital.
kuun. Primus Uusikauputigista.
F l i n t r ä n " a nt, 27 p. Augusta, Westerberg,
Raumalta Carthagenaan.
Od ettse, elok. 25 p. Mathilda, Andersson,
Ruotsiitt.
Express, Söder-
äöösjegkaiwaiuuiatkioja.
Höyrylaiwa Ahkera,
kapteeni C. A. Danielsson,
lähtee
Syyskuulla:
Naarianhaniinasta Turkuuti keskiwiikkotta 13 p.
k:lo 4 e.pp.
!urusta Uuteenkaupunkiin tuorstaiiia 14 p. k:lo
8 e.pp.
Uudestakaupungista Raumalle saittana p:nä k:lo
3 j.pp.
!kuumalta Poriiti perjantaisia 15 p. k:lo 6 e.pp.
Porista Rautnalle Lauatttaina 16 p. k:lo 6 epp.
Raumalta Uuteenkauputtkiin saittatia p:nä k:lo 2 j.pp.
Uudestakaupungista Ttirkutitt Sunntintaina 17 p.
k:lo 7 e.pp.
Turusta Maarianhamittaan keskiwiikkona 20 p, k:lo
6 e.pp.
Maariatihaminasta Turkiiutt tuorstaina 21 p. k:lo
4 e.pp.
Turustii uuteenkaupunkiin perjaittaina 22 p. k:lo
8 e.pp.
Uudestakaupungista Rautnalle saniana p:nä k:lo
3 j.pp.
!katimalta Poriin lauantaiiia 23 p. k:lo 6 e.pp.
Porista Raumalle suittiuntaina 24 p. k:lo l; e;pp.
Naumalta Uuteeitkaupunkiin satuana p:nä k:lo 2 j.pp.
Uudestakaupttngista Turkuuti tnaanautaina 25 p.
k:lo 7 e.pp.
Turusta Maarianhaminaan tiistaitta 26 p. k:lo l; e.pp.
Maarianhaniinasta Turkuuit keskiiviikkotta 27 p.
k:lo 4 e.pp.
Turusta Uuteenkauptittkiin tuorstaina 28 p. k:lo
8 e.pp.
Uudestakaupungista Naumalle samana p:nä k:lo
3 j.pp.
Naumalta Poriiii perjantaina 29 p. k:lo 6 e.pp.
Porista Raumalle lauaittaiita 30 p. k:lo 6 e.pp.
Rautualta Uttteenkauputikiin sattiaita p:nä k:lo 2 j.pp.
Uudestakaupunaista Turkuttn sunnuntaina 1 p.
Lokak. k:lo 7 e.pp.
Tarkemtitiu ilmoitetaan
L. Scliröder’iii konttourissa.
Höyrylaiwa Ålaitd,
katteini H. Eriiksson,
lähtee täältä (koska nyt Leitiströtn’in kattama
on kauppaliikkeelle awattu),
Maarianhautinaau, poiketen kaikkiin tväliasentiin
sekä itieno- ja tulomatkalla Lauttasalmelle joka
sunnuntai ja tuorstai k:lo 3 aamulla.
Maariauliaminasta Tui-kuun joka tiistai ja per-
jautai k:lo 2 aantulla.
(sen-!boda ja De erb
WUUIU-; poissuljetaaii. g y
Matkustaja- ja tawarankttletitö—tttaksut
owat samat kuiti höyryl" Ahkeran.
Tarkeminiu ilmoittawat
Nordfoiss ja Kttnipp.
" ; K
Himrylaiwa ",elnia,
kapteeni M. A. Iittström,
lähtee Syyskutissa:
kurusta Poriin Syyskuuu 13,
ja 2.7) p. k:lo 8 e.pp
UudesttSkaupungista Poriitt santoina päiwitiä k:lo
I—pP— ;"
Raumalta Poriiit Syyskuutt 14, 18, 22, 26 jii 30
p. k:lo 5 j.pp.
17, 21,
Porista Turkiiun samoina päiwinä k:lo 5 jpp.
!laumalta Turkuun syyskuun 15, 19 23 ja 27 p.
k,lo 7 j.pp.
Uudestakaupuugista Turkuun sairioina päiwinä k:lo
11 e.pp. poiketen Naantaliin sekä muihin
wäliasemiin.
! Höyrylaiwa Jliua kulkee
Huom’" Syyskuun kuluessa Kiivi-
maan kautta meno" ja paluumatkalla.
" ; ;
Hoyrylatwa Leimu,
kapteeni G. R. Nordliii,
lähtee Syyskuussa:
Turusta Poriin Syyskuun 11,
ja 27 p. k:lo 8 e.pp.
Uudestakaupungista Poriin samoina päiwinä k:lo
3 j.pp.
Rauntalta Poriitt Syyskuun 12, 16, 20, 24 ja 28
p. k:lo 5 e,pp.
Porista Turkuun samoina päiwinä k:lo 5 j.pp.
Nautnalta Turkuun Syyskuuti 9, 13, 17, 21
25 ja 29 p. k:lo 7 e.pp.
Uudestakauputtgista Turkuun samoina päitvinä k:lo
11 e.pp. poiketen Naantaliin sekä muihin
mäliasemiin.
Tarkemtuiu ilmoittaa
Ioh. Gttst. Wikettrötn.
Höyrtilaiwa Leiniu kulkee
Hlloms! Syyskttun kuluessa Rahin
katitta sekä ntetto- että paluumatkalla.
" ;
Hottrylatwa Nystaö,
katteini C. N. Sundströtn,
lähtee:
Joka tnaauantaiiia k:lo 12 päiw. Turusta Daalin-
tehtaalle,
" tiistaina k:lo 8 e. pp. Daalintehtaalta Turkuun,
" keskiwiikkona ott laitoa Ttirussa,
Joka tuorstaina k:lo 12 päiw. Turusta Daalinteh-
taalle,
" Perjantaina k:lo 8 e. p.p. Daalintehtaalta
Turkiiuu.
15, 19, 23
Joka lauatttaiita k:lo 12 päiw. Turusta Daaliit-
tehtaalle,
" sunnutttaina k:lo 6 e. p. p. Daalintehtaalta
Turktititt,
poiketen wälisiitt pysäyspaikkoihiti,
uud Joka toisetta maanantaina ja
tuorstaina tai 11, 14, 25 ja
28 p. Syysk: ulotetaan wuoro Hakkalaati,
kun höttrnlaiwa lähtee Turttsta k:lo 8p.p.
!! s " ;
Hittttylaiwa Aiiw,
katteini M. Holittberg,
lähtee toistaiseksi:
itiaaiiatttaitta k:lo 9 e. pp. Salosta Turkuun
tiuriimut katitta.
tiistaitta k:lo !4,1 j. pp. Ttirusta Saloon Ka-
runan kautta.
keskitviikkonii k:lo 9 e. pp. Salosta Turkuutt Kir-
jakkalan, Teijon, Matildedaalin, Strötn-
maii ja Sandön kautta.
Joka
Joka
Joka
Joka tuorstitina k:lo 33",! j. pp. Turusta Saloon
Kirjakkalan katitta.
Joka perjantaitta k:lo 9 epp. Salosta Turkuun Ka-
runan katitta.
Joka lauantaitta k:lo 1,321 j" pp. Turusta Saloon
.naruaan kautta, poiketen niuille wäli-
asemille.
HIwnI ! Suununiaisiii on laiwa Salossa.
Tarkeniinin ilttioittaa
Joh. Gttst. Wikeströtn.
M Tiistaiua Syyskitun 12 päi-
wästä lähtö Turusta Saloon"
k:lo 10 e.pp.
Höttrvlaiiva Salo,
katteini J. W. Holntberg,
lähtee toistaiseksi:
tiiaanaittaiiia k:lo 1,41 j. pp. Tiirusta Saloon
Karuttan katitta.
tiistaitta k:lo 9 e. pp. Salosta Karuuatt kautta
Titrkuun.
keskiunikkona k:lo I/.",1 j. pp. Turusta Saloon
Karuttati katitta.
tuorstaina k:lo 9 e. pp. Salosta Turkuuii
.siit-jakkalan ja Satidön kautta.
perjatttaitta k:lo 10 e. pp. Turusta Saloon
Saudön, Kirjitkkalatt, Teijott, Matilde-
daalin ja Strömmati katitta.
lauatttaitta k:lo 9 e. pp. Salosta Ttirkuun
Kariman kautta, poiketen muille wäli-
asemille.
Suttttuuttiin oit laitpa Tuts .
Huom,l ( l " "
Tiirkentniiu iltitoittaa
Iolt. listisi. Wikeströnit.
9)" " "
"- Illj eIll
Ikuotsista ja Suoniesta Englan-
titit, Naiiskaii ja Keskinieren fata-
moihin, niinikääu Sakfatt ja Tans-
katt Itättieri-satamoihin, suostuit
Nordfors ja Knuipp.
Kttulutuksia;
Waroittts.
Sittekun terweyslantal’unuau
tietoott ott ttilltit, että muutamat
kauppiaat tässä kaupnngissa owat
tityytawänä pitäneet tawaroita,
jotka owat sisältäneet terweydelle
wahingollisia aineita, saapi terwe-
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
yslautakunta täten liitomauttaa
yleisöä siitä waarasta, ioka on
sellaisten kamarain ostamisesta,
joiden woidaait epäillä sisältäwän
myrkyllisiä aineita, ennenkuin myy-
jä uäyttää hywäksyttäiväu todis-
teen tawarau myrkyttömtiydestä,
ja vyytää lautakuuta sanialla osoit-
taa kuuu, tawarauwalmistajia ja
myyiiä säännöksiiu 35 ja 36 §:ssä
Keisat-illista Asetusta Iaulnkuuii
22 p:ltä 1879, kosketpa terweys-
hoitoa Suoniessa. Turku, Kesä-
kuitit 14 p:nä 1882.
Terweyslautaknnuati puolesta:
Oskar Engbletn.
AIarik von Kuoeriua.
Kiiiuluttus;
Päätöksellä wiintekfikulutieen Kesäkuun 12 p:ltä
on Maistraati, läättitt Kuiveruöörin ollessa puheen-
johtajatta, titäärätttiyt että tvälttäntätöti lihaitkatsel-
nius ott Turuii kaupungissa toittieen pantawa etisi-
tulewan Lokakuun ensitnäisestä (1) p:stä toistaiseksi,
ja otvat sen puolesta woimassa seuraawat ntää-
räykfet:
l:o Kaikki liha, olkoott ttioretta, suolattua, pal-
wattua tai sawutettua, jota myytäwäksi kaupungissa
tarjotaan, pitää sitä warteti otetun wakittaisen kat-
selmusmiehen katsastaman, joka katselmus sian li-
hassa ja silawassa aina on suuretttttislasillisesti toi-
mitettawa.
2:o .siatselntus toimitetaan Helinikuu-, Maalis-
kuu-, Huhtikuu-, Toukokuu-, Syysktiu- ja Lokaktiu-
kausitta kello kuudesta, Kesäktiu-, Heinäkuti- ja Elo-
kiiti-kausina kello wiidestä sekä Tatntnikuu-, Mar-
raskitti" ja Joulttkttti-kausina kello seitseniästä
aaiiittlla, itiin kaunian ktiitt tarwe waatii, soiveliaalltt
paikalla lähellä kauppatoria, sekä sinä aikatia wiio-
desta, jollotti merikulku ott awoinna, myöskin itiiti
ktitsttttissit Kalasatatnassa ja kiniisillttti satamassa,
jonka wiioksi tatpeelliitett katselinustniehistö katsel-
niushtioiieesta kutsuttaissa pitää ttilla saapumille
mainittuihin sataittapaikkoihiit minä aikana päiwästä
hywäättsä.
3:o Katselnittsntaksoa, jonka uttiyjä suorittaa jit
joka lankee ivakinaiselle katseltiinsniiehelle, ylöskittt-
netaan: neljäkytuineutä penniä kokonaisesta sikit" ja
naitta-eitikasta, waikka se, kun se katselitititseeti tiio-
daan, olisikin jaettttita aina tteljääit ositan; kaksikym-
itietitä pettttiä puolesta sika- tai ttaiitaeltikasta, sa-
nioiit kokonaisista wasikoista, latttpaista, ivuohista
ja porsaista; sekä kymmenen penitiä neljäituestä
osasta sika" tai nautaelukkaa tai tväheittntistä niit-
teit osistit, kuitt myös wasilan, latnpaait, wuohett
ja pot-saatt osista, ynnä ttiiii kutsutusta elukanräu-
tystä.
4:o Katselmusttiiehett pitää leimata (templata) io-
kaitien hytväksi katsottu lihanpala sanoilla "sriskt”
ja "terwe” tiittititalla wahittgoittantattotnallii wä-
rillä, sekä katselmuksesta antaa ntyyjälle kirjallinen
todistus.
5:n Liha, joka tarkastuksessa ott hyljätty, ott kat-
seltttustniehen katitta attttettawa kaupungin polisimi-
ranotnaiselle siinä suhteessa, iiiitä 36 § Keisarilli-
sessa asetuksessa terttteydenhoidosta Joulukttun 22
p;ltä 1872) määrää.
li:o Se, joka kaupungissa niyytätväksi tarjoo
lihaa, joka ei ole ollitt nyt tnääriitussä katselmuk-
sessa, sakotetaan uhkasakolla ntiide-:ttä kahteenkym-
meneen markkaan.
Joka asianomaisille tiedoksi ja naudatteekfi tätett
kuulutetaan. Tutiuu raasttiwasta, Heinäkuuit 22 p.
1882.
Maistraati.
kaytäwänä.
Kodellista Kaasuöljyä ja parasta
"- Aiueril’au Petroleuiiiia jott-
kottaiu ja wältittäiu myy
P. Ll. Swiberg.
Säästätväisytislantppuja kaasuöl-
jylle joukottain ja mähittäin
myy P. A. Swiberg.
"teuriittikynttilöitä myy
O P. A, Swibeeg.
Telivkitttntoitusiiineitii
Euiil Gässeseld’iit Hampurissa hy-
win tuunettiita teoksia myy
Ferd; Freitekell;
; lutteijiiti-ltejitiitejeneitii
mi’i’ 7s"8"t”es. ssh-"2203:3578
Halntaaii ostaa.
"tuten edellisiuäkin wuosina ostaa
Riikiita, (riihessa kuiwattuja),
Kaut-oja, "
Ktitiiinoita, "
Pellawan-sieuieuiä ja
21pilan-siemeuiä
korkeimpaan käypä-hintaan
P. A. Swibeeg.
Palwelukseen otetaan.
Waskisepänsälli saa heti paikan
W. Caweii’illa,
Salon kauppalassa.
Kelwolliset uikkarit
saawat pysywäisen paikan
N. Bainau’illa,
Jlmoitnksia.
"0" Jlmoittaiuaani renki-
woutipaik’kaan on jo tuou-
ti otettii. E. I- Lieidevvs.
Ne, jotka owat jättäneet työtä kultaseppä Tuomo
Lilius’elle, peritkööii omansa koltnen kuukauden
kuluessa lultaseppä Pettersson’ilta Aleksanierin to-
rin warrella.
tieluutalumi-iituja
Uudenntaan tullin luona oit kumainteke-
tnistä warten auki joka arkipäiwä k:lo
9:stä e.pp. k:lo 6:tem j.pp.
HIIOUU ; Pyydetään nöyrästi arwos-
ss iettttja kttwain teettäjiä jo
ennen tulemaan sitä sanoinaait pajaan,
mikä sitä warten oit auki joka päiwä e. p.p.
kl. 9:stä. E. Vöcker.
tilkoittaim taltaa
ostetaan ja waihetetaau
Nordfors ja K:iiillru
; ,—.
Jlitioitus,
Asioita kaikesta laadusta toimittaa joti–
iuisasti ja huokealla maksolla
Osoiie: P, Juriva.
P. "Jtirwa
Helsiuki.
"3
Awioliiitoou kuulutettu Turussa. Syysk. 10
p. Sepäusälli Jolian Gustas Bergsiriitn ja neitsy
Ulrikit Matilda Lindholtit; ntaalaajasälli Johan
Alsred Wesstnan ia neitsy Aleksattdra Josesina
Bergströni; renki Johan Hetirik Mattssou .siatinas-
tit ja Maria Helettii Matitttytär; niittaaja Johan
Heitrik Tamtni ja neitsy Jofefina Elgutan; renki
Karl Jahn ja neitsy AIbertiiia si’itupviltt,
Kuollut Tttrussa. Elok. 29 p. Tehtaautyö-
miehen leski Karoliitii Charlotia Siletiius’en poika
Johati Theodor 9 ktttik. Syysk" 1 p. Stnitarin-
leski Aurora Mecklin’iti poika Kustita Adolt, 11
kuuk, 2 p. Työtiiies Karl Lös’in tytär Cecilia
Wiktoria, 2 kuuk. 3 p. Sahatyömies Kaarle
Magnus Flytström’in waimo Ulrila Wilheltnitta
Falettius, 37 w; peltomies; Ktistaa Witheltti Ahl-
roos 70 w. 4 p. Ktiltasepäii Thotuaes Lilius’eti
leski Emereutia Theresia Holiuberg, 60 to. "i p,
Korkiitleikkaaja Lorentz Gottfrid Edenholui, 37 tv.;
seppä Siuion (siiistafssott’iti Porin maaseurakun-
nasta poika Siniott Robert, l w.-, renki Ioses.
Samttelsson’in tntiir Anna Josesitta, 10 w" 6p"
Sokiirileipoja Henrik Wilhelni Selin’in poikii Hen-
rik Hugo, 8 kuuk; etit. tiilitehtaantyönties Attders
Ferdiitaitd Lindström-, kattipaniaakari Kaarle Reinh.
Bäckströtn’in leski Kri-Jtitta Ulrika, 66 iv. 7 p.
Walaja Kustaa Ahlfors, 2(; w. 8 p. Ent. renki
Kaarle Fredrik Sandholtn, 35 w. 9 p. Kanp-
pias Johan Edtvard Rordiors, 37 iit.
Päiwäliista.
T äitä ätt. Posti lähtee Naatttaliin k:lo 6 e, pp.
Raaheett, Poriin, Tornioon, Jfalnteett, Joett-
stiuhuit, tiätisitltiteett, Ristiinaait, Padas-
joelle, "sieli-:ijäi-titelle ja Sortawalaatt, ynnä
tutinalle itäillä tienoin olemiin parkkoihin
k:lo 1451 j. pp.; Daalintehtaalle, Kentiööti ja
Saloon k:lo 8 j. pp.
Huoinenua. Pooti lähtee Hatninaati, Heino-
laan, Ititväskylään, Joroisiiii, Satooiilin-
tutan, Rautalaninielle, Souieroou, Sysntääu
ja Wihtiiit k:lo !3,1 j. pp.; Eckeröhöii, Ma-
rianhaniinaan jtt Sund"iin k:lo 8 j. pii.
T u o r ?; t a i it a. Posti lähtee Alawttudelle, Raa-
heett, Poriitt, Tortiioott, Jlniajoelle, Keu-
riitille, liatkaan, Laptialle, Pälkäneelle ja
Rtiotvedelle k:lo !51 j. pp.; Uuteenkaupun-
kiiti ja Raumalle k:lo 8 j. pp.
J oka p äiw ä lähtee posti rautatieti ivarsilla ole-
wiiu paikkoihiti.
Matktistajajuua
lähtee joka päiwä skurusta Tatnpereelle, Hänieen-
linnaan ja Helfiiikiitt k:lo 12 ja 35 ttiiii. j.
p. p. ja
tulee joka päiwä näistä paikoista k:lo 6 ja 30
itiin. j. p. p.
Tawarajuna
lähtee joka maanantai, keskiwiikko ja perjantai
TUrusta Tatupereelle, Hänteenlinnaati ja Hel-
sittkiitt k:lo 2 ja 35 tuin. j. p. p.
tulee näistä paikoista joka suttiittiitai, keskiwiikko
ja perjantai k:lo 12 ja 10min. j. p, p. (Ajati-
määrät Tiirutt kellitti inukaanj.
!postikonttoori Turtissa
wastaanottaa kirjeitit" ja pakettejit joka arkipäi-
tvä k:lo 9—1 e. p. p. ja 4—8 j. p. p. suu-
nuntai- ja pyhäpäiwinä k:lo 9——1"".." e. p. p.
ulosaittaa kirjeita ja paketteja joka arkipäiwä k:lo
9——1 e, p. p. ja 4—8 j. p. p. Stttititintai-
ja pyhäpäitvinä k:lo 9——11 e. p. p. ja k:lo 7—
8 j.pp. Waktitiietnt ja asstireeratut kirjeet ja
paketit otvat jätettäniät enneii k:lo !4,11 e. p.
p. ja kl. l; j.pp.
—–T"u"run""K"irjapai"iton"Osakeyhtiö 1882.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
