Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
makin seikka, minkälaiiien kunnallis-olojen
laita on seurakunnassa ja kansakoulitn suhteen
woin mainita wielä, että wiinawerorahoista
sitä warten löytyy 16 tuhatta markkaa. Kait-
uis suntina kyllä ruweta toimiin tehokkai-
siin, eikä aittaa asian ijankaikkisesti olla
jutussa waan. Mutta mitäpä soimataan
menneitä aikoja ja tapoja! Piantta taas
lopptiti täinäkin wuosi ja uusi alkaa; sil-
koin alkakaamme mekin uudet ajanmukaiset,
vmaksi hyödykseinme uudet putihat ja toi-
met. Emmehän tahdo maattutie kartassa,
jossa kansakoulut owat merkityt, aittaa
Sauwon seudulla inustan pilkuit olla! Siis
tehokkaisiin toimiin, jotta nuoriso tiottsewa,
kansa kaswawa, nieidänki kunnassa saisi;
sitä opetusta, joka jokapäiwäisessä työssä ja
eläntässä tarwitaan. Ia kun kerran ryh-
dytään toimiin, eikö olisi syytä satualla ot-
taa huomioon tyttö-kotilunki tarpeellisuus.
Tämä käwisi, kutett sanotaait, samas-"
sa. Ja se aika ei woi olla pitkällä, jolloitt
jokaisen silmät aukenemat hawaitsemaan,
kuinka tulewan perheen äidille oppi ja si-;
wistys on tarpeesen, woidakseeit lasteitsa
poween istttttaa jaloja sieineiiiä ja kasivat-
taa hänestä kttnitoit kansalaista. Olkoon tä-
"Inillllli
Kitrssit,
Suomen Pankki Marrask. jk p.
Waihto- Osto-
kurssi. kurssi.
M. p. M. p.
Pietari 7p ...... 253: — 24.5: —–– 100:lta r.
Lontoo 90 p. . . . . 25: 17 25 — pun:ta st"
Parisi 90 p. . . . . 99: 30 98 10
Hampuri 90 p. .. 123: 20 !22 5ai 100""
Amsterdain . 207: 50 206. —; "
Tukbolma 3 v.. . . . 139: 30 138 40
Laiwalista.
H elsin a ö r, lokak" 30 p. Eilen tuli sa-
taitiaait keulastaan inahtugoittuueena kuuti.
Hiluia, Aitdersioii, kotoisin Turusta, inatkalla
Newcastlesta Lybecktitt. – 3–uiastoincii kuitti.
Jrena. Jonssoit i? Jaiissou), kotoisin Ahwe-
naitmaalta, matkalla Shieldfistä Tukholntaan,
hiililastissa, tuli tätiäiiti melkoisesti wahingoit-
tuneeita sataniaati. Laitvtt oit pohjoisessapäiii
törinättnyt yhteen eräan saksalaisen prikin kaits-
sa. —–– Satnmaait tuli täitäiiit lastia putka
parkki St. Helena, Kat"lssoii, koto-siit
Ahatenantnaalta, Newcastlesta, hiilin.
Leith, 30 p. lokak. Rapid Tutiitia.
Grimsby. 27 p. lokak. Etiitlti", Noto-
gren, Hullista Pensacolaati.
mä tällä kerralla puhtittu koulii-oloistaiiitne.
Mitä tulee tulewan wuoden toiweisiti
sanomalehtien suhteen, niin fiitäki sattanen!
Kuitnait saitoitialehtien lukemisen katsomme
aiwan wälttäinättöinäksi ja tarpeelliseksi jo-
kaiselle kaitsalaiselle joka wähäitki, tahtoo;
seurata aikaansa ja saada tietoja titaaiitiiteId
waltiollisista ja yhteiskuitnallisista oloistii;
ja niiden kehittyinisestä. Täinä oit tar-i
peellista jokapäiiväisessä eläinässä, aineelli-;
sessakitt stihteessa saada oppia ja kiiullat
kuinka muualla niailtitassit eletääit ja toi-i
tneen tiillaan. Tuo wanha lohduttisivirsi’
"oit ennenkin ilman näitä toiitteett tultu""
ei pitäisi meidän aikanamme tyydtittätuääii,
ajattelemaa ihinistä. Eunen kaikkia ehdon-i
telisiit seitivuoksi pääkaupungista
me!
ilmituo sekä waatiinukseninte että ivelwolli-
suuteitttite ja walwoittalla silinällä pitääI
huolta stioiiten kielen laillisista oikeuksista!
Waltiollisia olojaiiiitie lehti myöskin tark-;
kutidella seuraa. Sitä paitsi löytyy siinä
opettawia kirjoituksia tiiaantviljclyksestä ja"
muista sellaisista aineista, jotka kuuluivat
taloudelliseeit toimeentuloon. Sanalla sii-i
noen: lehti on ajatiiiittkaitteii ja ilmestyy;
joka arkipäiwä, eikä sitä woi moittia juuri:
kalliiksikaan. Tätitte ntaaseiidulle se iitaksaa
16 ittarkkaa wuodessa. Ios nyt kaksi tai
kalitie talollista ottaisi lehdett yhteen, niin;
en luulisi käywän sen maksoit juurikaani
rasittawaiseksi. Mutta luottitollista oit
myöskin, että Turusta, jossa kaikki kaup-
pamme, myyntimme ja ostotitine tapahtuit,
tilataan lehti. Ja sieltä katsoisin sopiwain-
maksi "Aura"—lehden. Tällä ati yliiiial-
kaan satutit harrastukset kttiii yllä tiiaiiii-
tulla Uudella Suoinettarella ja walwoa;
paikkakiiittaintne oloja sutireiiiinalla httoåella;
kuin sen wirkaweli "Satiomia Turtista”.
"Aura"—lehti kittiluu sitä paitsi tulewana;
wuonna iliitestyivän entistä useammin ja;
saaivatt uusia työwoititia. Sen hiitta oit"
hywin halpa" Jos nyt näiiiät kaksikiti leh-
teä saisiwat jalansian huoneissamme, ttiiti
luulisin meidän ottawan sutireti askeleeit
eteenpäin. Turussa kiittltitt myöskin tule-
wan wuoden alttsstt iliiiestyioäti eräs itiisi
suomalainenki lehti tiitiieltä "Turuii lehti",
joka ynnitärrettäwästi lupitti kaikkea hywää
lukijallensa. Mutta kun me tiedämme
tninkä hengen hedeliiiä se on, itiin etuine
inillään tawalla woi tiskaa sen kauitiita
loruja. Se tulee näet taistelemaan sen
lipun alla, jossa on kirjoitettuna: ”Me
olemine ruotsalaisia, etiiiiiekä tahdo tietää
suomalaisista ja heidän kielestättsä iiiitään".
Mutta yhtä hywin pukeitttiii tämä muuka-
lainen henki suomalaiseen pukuutt ja koettaa
tukahduttaa sitä kansallishenkeä, joka kait-
sassaitune ott herääiiiäisiilläätt. Siis pysy-
kööii tämä lehti kaukaita meidän suotualai-
sista kodeistamme!
Olkoon tämä tällä kerralla kylliksi, lisä-
tään toisten näistä ja muista kuutamme
oloista ja pyrinnöistä, aina sen jälkeen
mitä kutiluu tänne "tnäelle".
i
"
;
;
Kaikeulaista.
Kchteliaasti. Rounia nuhtelee, sanoen:
"Kuinka monta kertaa pitää titiititii sa-
"Uusij
Suometar"—lehden terwetulleeksi kuntaani-"
Täinä oii lehti, joka ajoissct titeille?
;
i
l
noa sinulle, Liisa, ett’et saa olla iltaisin
poissa kello 9 jälkeen"
"Niin usein, kitin rouwa hywä waati
B altiin o r e, 16 p. lokak. Usko, Eklttnd,
Liwerpoolista.
J ii u t i " r a u iti a, 31 u. lokak. Wilheliit,
Backlund, Calaisista Turkuun, lastitta.
Wöijrijkaiwainitiatiioju.
H öyrylaiwa Alatid,
kapteeni H. Erikssoit,
lähtee
Wkarrasktiitlla:
Ioka tiistai Maarianhaiiiinasta k:lo 5 aaiii
Joka perjantai .Ttirtista k:lo 12 päiwällä,
ottaen unikaania iitatkaajoita ja lastia.
Tarketnpia tietoja aittaa
Nordfors O K:tti.
" , " -
Hvyiylauva Atno,
katteini M. Holniberg,
lähtee toistaiseksi:
Joka itiaaiiatttaiiia k:lo 9 e. pp. Salosta Turkuutt
.Kartinait katitta.
Joka tiistaitta k:lo !2310 e.pp. Turusta Saloon Ka-
riittaii kautta.
Joka keskiwiikkotia k:lo 7 e. pp. Salasta Tiirkttiin Kir-
jakkalait, Teijott, Mniildedaalini, Strötu-
ttiati ja Sandöit kirutta.
Joka tuorstaina k:lo !—§lt1 e. pp. Turusta Saloon
Kirjakkalan katitta-
Joktt perjantaina k:lo 9 epp. Salosttt Turkiititt Ka-
" riiitait katitta.
Joka lauantaina k:lo !510 e" pp. Turttsta Saloon
.starttaan katitta, poiketen tutiille wäli-
aseittille,
" , Stinituiitaisin ott liiitvii Salossa.
Hnojns " Tarketitiititt ilmoittaa
Iolj. Gust. Wikeströtit.
!k .
Hvyiylaiwa Salo-
katteitti "? W. Holinlterg,
lähtee toistaiseksi:
maanantaitta k:lo 1,410e.pit. Turusta Saloon
Karuttan kautta.
tiistaitta k:lo 0 e" pp. Salosta Kartiuait katitta
Tiirktitiit.
keskiwiikkona k:lo !3210 e. pp. Ttirusta Saloon
.tiarunatt katitta.
tuorstaina k:lo !i e. pp. Salosta Turkiiuii
.tlirjakkalan ja Saudött katitta.
perjantaina k:lo 8 e. pp" Ttiriis’ta Saloon
Saitdön, .slirjakkalati, Teijott, Matilde-
daaliit ja Ströinittait katitta.
lauaittaiita k:lo 0 e. pp. Salosta Tttrktiiitt
Kartinait kautta, poiketen muille wäli-
asetitille.
Jols. Giist. Wikeströiii.
in" "povi-platina Salott wuo-
rot lakkaawat maanantaista
Nkarrask. 20 p:sta’0
Höyrylaiwa Nystad,
katteini C. R. Suiidströitt,
lähtee
ttiaaiiaittaitta k:lo tt e.pp. Turiista Daalitt-
tehtaalle.
tiistaina k:lo 7 e.pp. Daalintehtaalta Turktiuit,
keskiwiikkoita oit laiwa Turtissa.
tuorstaina k:lo 9 e.pp. !urusta Daalinteh-
taalle.
perjantaina k:lo 7 e.pp. Daalintehtaalta Tur-
kitun.
latiaiitaina k:lo 0 epp. Ttiriista Daaliiiteh-
taalle.
sunnuntaitta k:lo 7 epp. Daaliutehtaalta
Tiirkuuit, poiketeit wälifiiit pysäyspaikkoihiii.
Tarkeiitiitiu iliitoittaa
Jolj. (nust Wikeströtii
HuoIII ; Höt,trylaiwa Nystadin matkaivuoro
" " Daaliutehtaalle lauatttaiita Marrask.
18 p. peruutetaan.
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
Joka
Ioktt
Joka
Ioka
Joka
Ioka
" Kuulntuksia.
Kaikki tässä kaupungissa asuivat kaupunkien ylei-
" seeti paloivaluiitusyhtiööti osalliset kutsutaan
tahtoo. "
täten maaiiantaitia nykyisen Marraskuuii 27 p:nä
k:lo 12 päiwällä kokoontumaan raatihiioneesen,
maistraatin edessä walitsemaan kaksi arioiouiiestä
ja kaksi beidäit sij.istaait toimittamaan armollisessa
öbleiäännössä Marrasktiuit 26 p:ltä 1861 "täärä-
tyitä arivioita eitsititleiiiaiia wuottita 1883. Turun
raatihuone, Marrasktititt l; p. 1882.
M a i ?" t r a a t i.
Kaupuitgiit !valtuusmiehet
kokoontuivat tuorstaina Marraskuun l6 p. 1882 k:lo
5 j.pp. Phoenix-rawiittolassa.
Käskystä.—
Augtist Juselius.
Turun 2:seeii Suoinen tarkk’ampujapa-
taljoottaait wastaanotetaan 19 wapaa-
ehtolaista (volotttärert asentelwollisuuslain
99 ja 100 §§:n inukaan; kiiitenkiit waa-
ditaan että hakija ott käyttyt alhaisetiiiiiatt
kattsakottltin läpi tahi että häit omaa sitä
wastaawat tiedot. Wastaanotto tapahtitti
päiwittäin pataljoonan kaitsijassa k:lo 11
e.pp. k:lo 1 jpp. Tiirkti, Marraskuun
11 p, 1882. Emersti Brenter.
Täteit käsketäätt niitä hettkilöitä, iotka haluarvat
etisi tulewana wuonna 1883 tässä kaupungissa
asettaa ajtiria, tämän kttuit kttltiessa itsettsä ilinoit-
tatiiaan titaistraatille ja sanialla ilttii antatitaait
kuinka titoitta ajokalua jokaitten aikoo ntaittitttti aitt-
inatin harjoittaittisessa käyttää. Turun raatihuone,
Marraskuun 6 p, 1882.
Maistraati.
Kakseerauslaiitakuiiitan päätökseit mukaan Lokak.
4" 25 päiivältä kuluivaa wuotta, kehoitetaan Tu-
riitt kaupungin werollisia jäseniä täteit laittakunitatt
kokotiksjiii, jotka alkawat maanantaina, kiiluivat!
Marraskuun 13 p:nä, ja pitkitetääit iitaanaittaisiti,
tiistaisin, keskiiviikkoisiit ja perjantaisin k:lo 4—8
j.p „ jättäiitäätt itiin tarkkoja ilmoituksia ktiiii suitt-
kitt kiiltiivati wuoden tuloistaan; ja myöskin ilinoi-
tetaatt, että näitä tietoja woidaan jättää rahatoi-
mikamariin kititakiit utaanantaiua. keskiwiikkotta ja
latiaittaitta k:lo ll—l j,pp.
Ttirku, Marraskuun 6 p. 1882.
Käskiistä:
Hj. Rydtitatt.
; " " " ! !
Ttettawakii ilittoitetaaii
että opetus-komennuskuutaati Tttrint 2:sessii Suo-
ttteti tarkk’atnpujapataljoiiassa ala-päällikkyyttä utuo-
dostaaksi suomeit sotamäen rest-riville mieliikin ote-
taan 25 oppilastii paitsi Lokak. 24 p:nä wastaan-
otetut
Hakukirjat woidaan joka päiwä jättää sisääit pa-
taljonan kansliani! k:lo ll e.pp. sekä k:lo l j,pp";
ja oit hakijaiit waarinottatttitten ttiäärättkset K. Suo-
tttett settatin sotilas-osastoit Syysk. 1;; p:nä tänä
wiioitiia aittamassa kuulutuksesst. Tiirku,sljlarrask
1 p. 1882. Ewersii Bt-emer,
pataljoonan koitteittaja.
Oiiiitokaitppa.
’ttorstaiiia 2;; ja perjantaitta 24 v. kultimaa
O Marraskuttta k:lo 0 e.pp. ja 3 j.Vp. myydään
ljtititokauppakaiitarissa julkisella litititokaupalla likö-
rejä, punssia, kotijakkia, wiiitejä, iitakeisaiueita, ryy-
tejä, ryytiiii wiittä lajia, joiden seassa "seger-ryt)-
itiä”, perunajauhoja, pöytäserwisiä, kristallimaljoja,
niartnoripöytiä, yksi paloiniina-jähdyttäjä, yksi ko-
pia-paitto, tyhjiä pulloja ja läkkilootia, ankkurias-
tioita y. iii. Wiiitejä ja wäkewiä juontia myydään
ktititpaiiakitt liitiitokattppapäiittänä k:lo 12:sta päi-
wällä, Turtiit huutokauppakamatissit ?12-"raskuun
ll p. 1882. C. A. Lindgrett.
Myyeäwänä.
.salwailla hituroilla
Wernir Jaeoltssoit’illa lludessakaupungissa:
Mustia ja ipärillisiä leitinkikankaita,
Littoisteti werkoja,
Dohtvelia,
Trikoita,
Nappia ja nauhoja y in. halmoilla hinnoilla
Wertier Jacobssoii’illa.
uudessakaupungissa.
:iita ja 2:dtt ttistijauhoja,
l:tiia keskinkertaista sey’kalaa ja silliä, joukot-
tain ja tvähittäiit haltvoilla hinnoilla
Weriter Iaeobsson’illa.
Uudessakaupungissa.
Kslantilaista suurta silliä ja Nor-
0; jalaista libawaa silliä myy
C. A. Nonnberg.
Iodellista Kaasiiöljyä ja parasta
" —Aiiterikait Petrolettittia joit-
kottaiit ja wähittäiit iiiyy
Pi. A. Swiberg.
Säästiiwäisyyslatitppnja kaasuöl-
jylle joukottain ja mähittäin
iuyy P. A. Swiberg.
Steariinikynttilöitä myy
P. A. Swiberg.
Telialannoitusaineita
".Emit (siissefeid"iit samin-rissa hy-
win tuimetuita teoksia myy
Ferd; Fretiekell;
Halutaaii ostaa.
Kuten edellisinäkiu wuosina ostaa
Rukiita, (riihessä kttiwattuja),
Kauroja,
Kuiitinoita, "
Pellawan-sieuieniä ja
Apitan-sieiiieniä
korkeimpaan käypä-hintaan
P. A. Swiberg.
"
Palweliikseen otetaan.
Sääitnölliiien ja luotettawa palwelus-tyttö, jaka
" o"it tottunut lapsiin ja woi näyttiiä hywiä
päästö-todistuksitt, saa heti palwelusta, jos ilmoitus
tehdääii rouwa Wigelius’eii kartanossa W-enäjän
kirkkokadut! warrella, jossa Ahlstedt’ia kysytään"
in Taitaivat nikkarit saa-
wat heti kestäwä-’i tvötä
N. thitait’illa.
Jlmoituksia;
"likinotolintwapaja
Uiidenuiaan tulliu litona oit kuivainteke-
iiiistä warteit aitki joka arkipäiwä k:lo
9:stä e.pp. k:lo 6:teen j.pp.
Huon! ; Pyydetääii nöyrästi arwos-
ss tettuja ktiwaiti teettäjiä jo
eittien tulemaan sitä sanoittaan pajaan,
mikä sitä warten oit auki joka päiwä e. p.p.
kl. 9:stä. Vöcker-
20
Ilinoitus.
Asioita kaikesta laadtista toimittaa jou-
tuisasti ja htiokealla tuaksolla
Osoite: P. Jurwa;
P. Jurwa
Helsiuki.
Awioliittoon kuiilntettit Ttirussa. Marraskuun
12 p. Meriniies tkarl Reinhnid Holiitros ja neitsy
Maria Erikintytär Ojala; wankiwartia Siveit Ny-
matt ja neitsy Ainanda Serafiii Henrikssoii; tehtaatt-
työniies Malakias Hellströiii ja neitsy Atirora Alek-
sandra Hellströni; kirkkoherrattaptilaiiieii Frans Wik-
tor Hollntiitg ja neitsy Julia :liositbellit Aiitanda
(8;röiiberg; renkimies Frithiof (itukirje-l Eltj ja ajuri
Kiirl Fagerströtii’iit leski Iosefiita Blontqivist; nah-
kuriitsälli Johttti Jaakoupoika Wiljatien ja neitsy
Kittariitii Serasia .li’aitrlt-itttitär.
Kitollitt Tttruösa. Marraskuun 5 v. Meriinies
Daiiiel Törnroth, 30 w. l; p; Waiiiioihtit. Ale-
xandra Wilhelutiita Hetttiksson’iii poikii Uno Wil-
helin, 1 kiitik. (matkust.); itselliitett Joliatt Mattsson
Krok Luodon pitäiästä, 38 iit; merimies Jsitk Sö-
derholiu’iit leski Aniia liristina Wikiitaii, 74; w,
7 p. Koiieenläiuntittit’jä Gtistitf Wiktor Laiirän’iit
poikii Wiktor Hyginius, 3m. 8 p. Työitjohtaja
Jaakko Talsou poikii Werner l w. 6 kuuk. !l p"
Wartoiiisalwunties Benjainin Heiirik Holiti, 58 tv.;
siikaritehtaaittyöiities Karl Vitalis Wiitqwisi’iit poika
Karl Giistaf, 4 tv.; räätälintestari Ioliaii Dawid
Holst, l’5 w.”, kotteeitläinniittiijä Gttst. Wiktor Lau-
reti’itt poika Gusttif Alexander, l iv; palowattia"-
leski Gustaioa Wilhel-iiitia Seget-, 5:; iv.; tvaimo-
ihiii. Sofia Dawidssoit"iit poika Gustaf Adolf,
l kuuk-, merimies Aiitti Willielitt Littdlioltit, 2l; w,
10 p. Waiinoihtit. Jda H-tstatva Hildöit’iti poika
Giistitf Eitiil 2 kuuk.
Päiwäliista.
T ii itä äii. Posti lähtee Naaiitaliiit k:lo 6 e. pp.
Rnaheeit, Poriiit, Torttiooit, Jsalnteett, Joeit-
suuhun, Käkisaliiteeii, Ristiinaait, Padas-
joelle, Pielisjärwelle ja Sortawalaan, ynnä
ittuualle itäillä tienoin olewiitt patikoihin
k:lo 351 j. pp.; Daalintehtaalle, Keiiiiööii ja
Saloon k:lo 8 j. pp.
H iiotiieii ii a. Posti lähtee Haininaatt, töcitto-
laait, inviiskylään, Joroisiitt, Sawoulin-
ttaait, Raiitalaitiutelle, Sotiteroon, Sysinään
ja Wihtiin k:lo 351 j. pp.; Eckeröhött, Ma-
rianhaniiiiaan ja Sttnd’iin k:lo 8 j. pp.
T ii o r s ta in a. Posii lähtee Alaivuiidelle, Raa-
heeii, Poriitt, Torttioott, Ilinajoelle, .kieu-
ruitlle, tiotkaait, Lapualle, Pälkäueelle ja
Riiowedelle k:lo l-§l j. pp.; Uttteeitkaupiiii-
kiiti ja Ratiuialle k:lo 8 j. pp"
Joka p äitv ä lähtee posti ratitatieti ivarsilla ole-
tviitt paikkoihiit.
Matktistajajuna
lähtee joka päiwä -Ttirusta Taiittiereelle, Ltäiiteen-
liititaait ja Helsinkiiti k:lo 12 ja 35 titin. j.
p; p" ja
tulee joka päiwä näistä paikoista k:lo 6 ja 30
iitiit. j. p. p.
Tawarajuna
lähtee joka tiiaattaiitai, keskiwiikko ja perjantai
Turusta ITaiittiereelle, "§:iiittteeitliitiiaau ja Hel-
siitkiiit k:lo 2 ja 35 ittiit. j. p. p.
ttilee näistä paikoista joka sitititittitai, keskiwiikko
ja perjantai k:lo 12 ja 10min. j. p. p. (Ajan-
ttiäärät Turuii kellott mukaani.
Poötikottttoori Turussa
wastaanottaa kirjeitä ja paketteja joka arkipäi-
wä k:lo tt-l e. p. p. ja 4—8 j. p, p, sun-
nuntai" ja pyhäpäiwiitä k:lo "—––12 e. p. p.
ulosaittaa kirjeitä ja paketteja joka arkipäiivä k:lo
tt—1 e. p. p. ja 4—8 j. p. p. Suitiiiuttai-
ja pyhäpäiwiitä k:lo 0—Il e. p. p. ja k:lo 7—
8 j.p.p. Wakuutettit ja assureeratiit kirjeet ja
paketit otvat jätettäivät eittien k:lo !411 e. p.
p. ja kl. t; j.pp.
—–.5
Turun Kirjapainon Osakeyhtiö 1882.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
