Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
25
§ 11. ö, das kurze ö der Mundart (Sundevall: Cl. IV,
No. 3) entspricht:
1) dem schwedischen e oder ä (nur selten),
altschwedischen e, cp, altnorweg. a, e, ei, z. B.
np. schwed. aschwed. anorweg.
jönom (durch) genom genum gegnum
kvo m m (wer) hvem hvem {dat.) hveim (dat.)
stjölv*) (zittern) skälfva skiælva skjalfa (å)
sölv (selbst) själf siælver sjalfr (ä).
Anm. In der nyländischen Volksmundart ist dieser
Lautwechsel gebräuchlicher, vergl. Fthl: Nyl. § 20, 1,
woselbst auch eine kurze Uebersicht tiber das Vorkommen
desselben in anderen Dialecten mitgetheilt ist.
2) dem schwedischen kurzen ij (nicht häufig),
altschwedischen und altnorwegischen i, y, z. B.
np. schwed. aschwed. anorweg.
k rö st (drücken) krysta krysta brista
loft Vb. (heben) lyfta lypta lypta
loft S. (Leuchte) lykta — —
lökt Vb. (endigen) lykta lykta**) lykta
stjött (Schütze) skytt skyti skyti
tjörk (Kirche) kyrka kyrkia (i) kirkja (y)
tös t (stille) tyst thyster —
Anm. Vergl. § 9, Mom. 2, Anm. 1.
im Satze abhängt, ist in der Närpesmundart ebenso gewöhnlich wie
im Schwedischen (siehe J. A. A. Bidrag till sv. spr qvant. S. 9 f.).
In Folge dessen kommen derartige Formen vor wie lät neben
lét, ni nebst ni, op neben åp, os neben ås u. s. w.
*) Dieses Verbum ist ziemlich ungebräuchlich, dagegen spricht
man oft vom Subst, stjölv, bestimmte Form stjölvun, schw. frossa
(Wechselfieber).
**) „Scribitur lyfta in Actis publicis Stiernmannianis." Ihre:
Glost. Vergl. hier obenan das Närpessubstant. loft.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
