Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41
np. schwed. aschwed. anorweg.
h ei t Vb. (heissen) lieta heta heita
h ei t Adj. (heiss) het lie ter heitr
kveid (wimmerte) kved qveb kveiö*)
meir (mehr) mer mer meir
reid (ritt) red re]) reiö
reip (Strick) rep rep reip
sein (spät) sen sen seinn
stein (Stein) sten sten steinn
stjeid (Löffel) sked skedh skeiö
stjein Vb. (schien) sken sken skein
{il ei v (Kochlöffel) slev — sleif
veit (weiss) vet vet veit.
Anm. 1. Ausnahmsweise entspricht das ei der
Mundart im Altnorwegischen nicht demselben Diphthong, sondern
e, schwedisch e, z. B. breiv (Brief): schwedisch bref,
altnorwegisch bref, li e i 11 (hiess): schwedisch hette,
altnorwegisch hét; dieselbe Eigenthtimlichkeit wird auch im
Nylän-dischen angetroffen, siehe Fthl: Nyi. S. 39. Andererseits
entsprechen in der Mundart bisweilen andere Selbstlauter
dem altnorwegischen ei (siehe oben), z.B. é n (Zahlwort m.),
en (Artikel f.), in (Artikel m.) = altnorwegisch einn, ein,
hett (heiss) = schwedisch liett, altnorwegisch heitt (Adj.rc.)
Anm. 2. In der Mundart, sowie in der allgemeinen
schwedischen Umgangssprache kommt eine Lautverbindung
vor, die, obgleich der Aussprache nach gleich, dennoch von
dem ächten Diphthongen ei weit entfernt ist. Dieselbe liesse
sich am Geeignetsten mit ej oder äj bezeichnen und ist aus
der Verschmelzung des Vocals mit einem folgenden g ent-
*) In der älteren Sprache hat kvida schwache Beugung. Die
Form IcveiÖ ist neuisländisch.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
