Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Förord.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Förord.
Härmed några rader, hvilka torde få gälla såsom
gemensamt förord till de 3:ne folklifsskildringar, hvilka
i nya upplagor här blifvit sammanförda, efter att
förut hvar för sig varit utgifna. — De ärade läsare,
som förut tagit del af nämnda arbeten, finna häri icke
något egentligt nytt; endast det, att arbetet efter
sammanslagningen erhållit en ny hufvudtitel, samt att allt
af texten nu blifvit öfverfördt på modifieradt mål.
Detta senare har blifvit vidtaget icke blott för att
underlätta själfva det mekaniska läsandet, utan också för
att på samma gång göra innehållet mera begripligt.
Från språklig synpunkt sedt, är dock en sådan
omskrifning långt ifrån att förorda. Jag tänker nämligen
härvid på hvad någon yttrat om öfverflyttning från ett
språk till ett annat: »Bokens hela innersta kynne,
stämning och doft — ifall där finns någon — den går
ohjälpligt sina färde i och med omflyttningen, hur
smidigt och känsligt öfversättaren än handskas med sitt
värf. Ty det finnes ju i ordens konst ett sällsamt
något, denna qvinta essentia, som är fattbar endast för
de infödda». — För att emellertid så mycket som
möjligt undvika en sådan förvanskning, hafva de ord,
uttryck och talesätt, hvilka äro särskildt karaktäristiska
för målet i fråga, här fått oförändradt bibehålla sin
form, belysta genom erforderliga noter. — För undvikande
af ett alltför vanställdt utseende hos texten
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 15:53:41 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blekingst/0015.html
