Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Förord till andra upplagan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Förord till andra upplagan.
—
Såsom eftergift för mångens önskan, har föreliggande
häfte blifvit tecknadt på modifieradt bygdemål.
Strängt taget kan en sådan förändring vid återgifvande
af landskapsmålet med rätta kallas ett våld mot
naturen, enär man ju, för att erhålla en dylik form, fullt
afsiktligt bortretuscherar en större eller mindre del af
det naturliga. Det egendomliga, som just skulle i
formelt afseende karakterisera bilderna, måste ju
härigenom antingen helt och hållet försvinna, eller bli utbytt
mot ett »främmande smink», som icke alls har någon
motsvarighet i verkligheten: det blir dagakarlen i sitt
arbete, klädd i frack och ladugårdspigan, som under
sina sysslor viftar sig med solfjädern. — Å andra sidan
sedt, kan det lätt förstås, hvarföre man önskar en
sådan omskrifning. Ordens fysionomi — heter det — blir
ju eljest så främmande för ögat, att äfven den med
bygdemålet ganska förtrogne ofta kan ha svårt att
igenkänna till och med de vanligaste ord. För att nu
undvika ett sådant vanställdt utseende hos texten,
äfvensom ett allt för mycket anlitande af noter, hafva
här på behöriga ställen och inom parentes fått inflyta
åtskilliga bokstäfver och fyllnader, hvilka ha till
uppgift endast att göra orden igenkänneliga; vid läsandet
må de således förblifva stumma, t. ex. hu[fv]et (läs
hu’et), bo[rd]et (läs boert) o. s. v.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 15:53:41 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blekingst/0119.html
