Print (PDF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
STEPHANUS JOHANNIS STEPHANII MANUSKRIPTSAMLING 19
STEPHANUS JOHANNIS STEPHANII
MANUSKRIPTSAMLING
Af
ELLEN JØRGENSEN, København
I SAXOUDGAVEN i Prolegomena ad notas uberiores nævner St. Joh.
Stephanius, at han ejer et Haandskrift fra Roskilde, en russisk
Evangeliebog, i hvilken der findes nogle Optegnelser, Navne paa danske
Konger fra det 11. Aarhundredes Slutning, Navne paa deres Gemalinder,
samt en Række gejstlige Navne. Stephanii Ord lyder saaledes :
In mea quoque bibliotheca asservatur codex membraneus ms. No vi Testamenti
cha-ractere et idiomate Russico ante quadringentos — ut videtur — et fortean plures annos
descriptus; cujus ad calcem adjuncta est vetustissima variorum cujuscunque ordinis
homi-num designatio et recensio qui monasterio fratrum minorum in urbe Roeschildensi donaria
et yapi3Z’qrjia olim contulerunt in qua etiam Saxonis non omittitur mentio.
Initiutn sic habet: »Nomine signatos et munere conciliatos fratribus exiguis jungito,
Christe, tuis: Regem Haroldum, reginamque Margaretam.»
Sequuntur longa deinde serie aliorum beneficorum nomina : »Knuto rex, Athala regina,
Eiric, Margareta regina et soror nostra. Sveno episcopus, Ricardus præpositus, Sveino
de-canus, Hermannus, Ascerus, Luitgerus, Boso, Livo, Isaac, Arnfast, Nicolaus, Saxi, Ako,
Cle-mens Toco, Joseph, Kanutus», etc.»1
Et andet Sted i Saxoudgaven taler han om en gammel Pergamentcodex,
der indeholder en Mariahilsen af en Skolar fra Danmark, hvor følgende
Linjer forekommer:
Salve vas reliquiarum,
Mons quo surgit fons rosarum,
Fons aquarum, flumen darum,
Regnum Roe reficiens.2
1 Stephanii Saxoudgave, Prol. 11. — Stephanius tager fejl, naar han mener, at det
er Roskilde Franciskanerklosters Velgørere, der nævnes, det er sikkert Domkirkens. At S.
Lucii Kirke havde et russiskt Evangeliar, er ikke saa uforstaaeligt, naar man betænker den
Forbindelse, der var mellem nordiske og russiske fyrstelige Slægter i det 11. og 12.
Aarhundrede. — »Margareta regina et soror nostra» er formodentlig Kong Eriks
Dronning Bodil.
2 Stephanii Saxoudgave, Notæ uberiores 71: Nam penes me est codex ms.
vetustissi-mus membraneus continens salutationem beatæ virginis per quendam scholarem de regno
Daniæ, ut habet inscriptio, in quo inter alia hæc leguntur:
Salve vas reliquiarum,
Mons quo surgit fons rosarum,
Fons aquarum, flumen darum,
Regnum Roe reficiens.
Ad oram libri et has voces »fons rosarum» notatum extat »Roskildis» et ad vocem
»Roe» »Roe quondam regis Danorum».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
