Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
TILL DEN SVENSKA SLAVISTIKENS
ÄLDSTA HISTORIA
Af
SAMUEL K BRING, Upsala
I ARCHIV FÜR SLAVISCHE PHILOLOGIE offentliggjorde dr Alfred
Jensen 19121 en uppsats om Die Anfänge der schwedischen Slavistik, i
hvilken han bl. a. påvisade, att den svenska slavistikens födelseår borde
sättas till 1628, då en kyrkslavisk öfversättning af Luthers katekes trycktes i
Stockholm af den från Holland inkallade boktryckaren och stilgjutaren Peter
van Selow. Af denna kände han endast ett defekt exemplar utan början
och slut men kom på andra grunder och vägar till ett riktigt resultat. Strax
efter det Jensens uppsats publicerats, kunde denna tidskrifts utgifvare2
påvisa, att i Sverige funnos af detta sällsynta tryck tvenne kompletta exemplar
med utsatt tryckår, hvilket bekräftade Jensens slutsats. Dennes utgångspunkt
för dateringen var en i 1628 års räntekammar b ok anträffad utbetalning på
20 daler till en rysk diak vid namn Isak Torcakov för hans arbete som
corrector eller korrekturläsare af den ryska katekesen. Om Torcakov och
hans befattning med katekesen gifva några i Riksarkivet befintliga
handlingar ytterligare upplysningar, hvilka äro af ett visst intresse.
Isak Sergioffson Tartzakou, såsom han skref sitt namn på svenska, var
hjälppräst vid Frälsarens kyrka i den lilla staden Jamagorod (nuv. Jamburg),
belägen sydost om Narva i den genom Stolbov af r eden under svenskt välde
lagda provinsen Ingermanland. Därifrån kallades han af Gustaf II Adolf till
1 Bd 33 (1912), s. 136—165.
2 Collijn, Den i Stockholm år 1628 tryckta ryska katekesen. (Kyrkohist. årsskr.,
Årg. 12 (1911), s. 125—131. I tysk omarbetning under titeln: Der in Stockholm gedruckte
russische Catechismus aus dem Jahre 1628. (Archiv für slavische Philologie, Bd 34 (1913),
s. 246-251.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
