Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MISCELLANEA 229
bedrifter, år 1556 deltog han i hertig Ferdinands fälttåg och 1569 var han
krigsråd och krigskommissarie.1
Puechheims exlibris erinrar i utförandet mycket om de bekanta
Rosenbergska ryttarexlibrisen (fig. 12—15 i min monografi »Det Rosenbergska
biblioteket och dess exlibris», Stockh. 1907), av vilka det äldsta är daterat
1585. Det är icke uteslutet, att de Puechheimska och Rosenbergska
pärm-exlibrisen hava samma mästare till upphovsman. Vern denne varit är ännu
icke känt, i alla händelser kan det icke hava varit den berömde
kopparstickaren Aegidius Sadeler, som stuckit de vackra exlibris från år 1609, vilka
i fyra olika format smycka furst Peter Vok von Rosenbergs böcker. Sadeler
var först omkring år 1600 verksam vid Rudolf II:s hov i Prag och var då
endast 25 år gammal.
Isak Collijn.
Ett fornslaviskt avlatsbrev. Det här i halv storlek reproducerade
forn-sla viska ettblad stry eket finnes i handskriftsbandet Kh 14 i stiftsbiblioteket
i Linköping, där det sitter först i bandet och av äldre hand har
påteck-ningen »Ad Palæographiam Græcam». Den nämnda handskriften utgör nr
XXXIV av biskop C. J. Benzelius’ donation till Linköpings stiftsbibliotek av
Erik Benzelius d. y:s handskrifter och är under titel »Collectanea
historico-ecclesiastica svecana» beskriven av Lidén i Repertorium Benzelianum, s. 16;
vårt avlatsbrev nämnes dock icke här.
Brevet är tryckt med cyrilliska bokstäver på mycket grovt papper i
rött (överskrifter och anfang) och svart samt mäter 302 X 365 mm. I vänstra
hörnet finnes ett litet träsnitt, ett sigill med inskrift (transkriberad) »O agios
Markos». Upptill och på sidorna är trycket omgivet av typografiska bårder,
nedtill finnes med bläck en egenhändig namnteckning av patriarken Paisius’,
som utställt avlatsbrevet.
I översättning lyder brevets innehåll som följer:
»PAISIUS, med guds nåde, papa och patriark över den
stora staden Alexandria och universums domare.
Vår ödmjukhet är av den allheliga och livgivande Andens nåd, gåva
och makt, som vår Frälsare Jesus Kristus gav åt sina heliga lärjungar och
apostlar för att binda och förlåta människornas synder, i det han sade dem :
Tagen emot Den helige Ande. Om I förlåten någon hans synder, så äro
de honom förlåtna, och om I binden någon i hans synder, så är han
bunden i dem, och även allt vad I binden och lösen på jorden, det skall vara
bundet och löst i himmelen. Genom den från dessa och på oss efter
varandra i oavbruten följd kommande samma gudomliga nåd är även denna
vår dotter i anden Eudoxia förlåten i allt, som hon i egenskap av män-
1 För här meddelade upplysningar om Veit Albrecht von Puechheim har jag
hovrådet DrH. Bohatta i Wien att tacka.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
