Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MEDELNEDERLÄNDSKA TRUBADURDIKTER FUNNA I UB I LUND 145
skrift, vars ursprungliga storlek kan på ett ungefär skattas till 24 X 16 resp.
18,5X15,5 cm. Dubbelbladet har utbretts, den översta delen och alla hörnen
bortskurits, så att varje blads genomsnittliga storlek nu är: höjden 18 och
bredden 14 cm. Skriften, i allmänhet läsbar, är en liten sirlig gotisk minuskel
från knappast senare tid än början av 1300-talet.1 Begynnelsebokstaven till
varje vers har ryckts ut ett större eller mindre stycke till vänster, i vissa fall,
där utrymme till vänster saknas, har den första bokstaven i strofen i stället
placerats bakom första versen längst ute till höger i margen. Rubricering
saknas. Varje sida är uppdelad i två spalter och innehåller 4 strofer, det
sammanlagda antalet är sålunda 16 strofer, vilka normalt ha 18 versrader.
De överst stående 8 stroferna ha genom bokbindarens kniv berövats mellan
2 och 4 verser.
Dikterna äro tydligen avskrivna ur en äldre handskrift, vars dialekt
utan tvivel var limburgsk och sålunda tillhörde samma provins som Henric
van Veldeke. Dikternas såväl form som innehåll stå i god överensstämmelse
med den romanska genren. Rimflätningen är konstfull,2 innehållet hövisk
erotik, fylld med dyrkan och kärlekssmärta av en ofta något
abstrakt-reflekterande art. Språket är i likhet med den Provensalska lyrikens
pre-tiöst och ofta syntaktiskt komplicerat. Dessa och andra egendomligheter ge
knappast rum för tvivel om att dikterna verkligen författats under
1200-talet. Deras karaktär skiljer sig i det hela också rätt avsevärt från den
genre, som alltsedan slutet av 1300-talet under starkt tyskt — litterärt och
språkligt — inflytande florerade i Nederländerna.3
Med en till visshet gränsande sannolikhet ha vi här sålunda funnit den
hittills felande, i varje fall nu först säkert konstaterade4 länken i den på
1 Den kände experten prof. dr "W. de Vreese, som tillsports av mig, liar haft
godheten meddela mig, att han förlägger fragmentets skrift till de första åren av 1300-talet.
2 Rimschemat är aabccbdedeededeejffghhg. Rimmen aa, cc, ff och hh stå i samma
rad och bilda sålunda in- och slutrim, d- och e-rimmen bilda s. k. grammatiska rim.
3 Jfr J. A. NlJLAND, Gedichten uit het Haagsche Liederhandschrift. Proefschrift,
Leiden 1896.
1 Sedan detta skrivits, fäster den utmärkte kännaren av medelnederländska
handskrifter prof. dr W. de Vreese i Rotterdam, vilkens tyvärr ännu otryckta Bibliotheca
Neerlandica Manuscripta utgör en fullständig inventering av alla kända medelnederländska
handskrifter, min uppmärksamhet på ett fragment, innehållande Minnedichten, som av honom
utgivits i Tijdschrift voor nederlandsche taal- en letterkunde, 14 (1895), s. 260 — 264. Dessa
dikter visa uppenbar släktskap med Lundafragmentet. Detta märkliga fynd har dock på
intet sätt, i trots av att prof. de Vreese påpekar »het zeker niet gering belang dezer
minnedichten voor de geschiedenis onzer lyrische poezie», utnyttjats eller uppskattats av
forskningen. De bägge litteraturhistorierna av G. Kalff och J. TE Winkel omnämna det ej.
De ha tyvärr också traderats i starkt fördärvad form och få först genom fyndet i Lund sin
rätta belysning och inpassning i deras tillbörliga litteraturhistoriska sammanhang. Jag hoppas
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
