Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ældre dansk Litteratur i engelske Biblioteker. Af Lauritz Nielsen, København
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
JELDRE DANSK LITTERATUR I ENGELSKE BIBLIOTEKER 215
Thomas Rogers. Titlen blev fundet ved Gennemgangen af Kataloget i New
College Library i Edinburgh, men da dette Bibliotek paa det paagaeldende
Tidspunkt var i fuldstaendig Uorden paa Grund af en Omstilling af hele
Bogbestanden, lykkedes det trods langvarig Eftersegning ikke at fremskaffe
Bogen. Under et senere Gennemsyn af det trykte Katalog över
Katedral-Biblioteket i York blev Titlen truffet paany1, og da den i begge Kataloger
er gengivet fuldstaendig ens, kan der ikke vaere T vi vi om dens Rigtighed.
I York-Kataloget er tillige Bogtrykkerens Navn, Thomas Dawson, anfört.
Efter Forespergsel har Biblioteket meddelt, at Eksemplaret der er i Behold,
men heller ikke dette Eksemplar har der hidtil vaeret Lejlighed til at
under-sege, og da Titlen ikke stemmer med noget af Niels Hemmingsens kendte
Vserker, men maa vägre konstrueret af Oversaetteren, er det endnu ikke muligt
at angive, af hvilket Skrift denne Bog er en Overssettelse, Rimeligvis drejer
det sig om en Oversaettelse af Enarratio psalmi XXV, som var udkommet i
Wittenberg 1567.
Endnu kan naevnes Udgaver paa Engelsk af to af Niels Hemmingsens
Skrifter, begge udkommet i London 1581. Den ene er en Oversaettelse af
hans latinske Kommentar til Ephesierbrevet, som var udgivet i Wittenberg
1565. Den engelske Udgave, der har Titlen The Epistle of the Blessed
Apostle Saint Paule, which he sent from Rome to the Ephesians, expounded,
skyldes Oversaetteren Abraham Fleming og er fremstillet af Bogtrykkeren
Thomas East. Denne Bog er kun bevaret i England, Pollard og Redgrave
seniorer Eksemplarer i Universitetsbiblioteket i Cambridge, British Museum
og Bodleian Library; hertil kan fejes et Eksemplar i King’s College Library
i Cambridge. Det andet Vaerk af Niels Hemmingsen, som i 1581 blev
om-plantet paa Engelsk, er hans Enarratio psalmi LXXXIV, udkommet i
Köbenhavn 1569. Oversaettelsen er foretaget af den ovenfor naevnte Thomas Rogers,
som selv har konstrueret Titlen The Faith of the Church Militant, Bogen
er trykt af Henry Middleton og forlagt af Boghandleren Andrew Maunsell.
Eksemplarer af den findes i British Museum, Bodleian Library og King’s
College Library i Cambridge, desuden findes et defekt Eksemplar i det kgl.
Bibliotek i Köbenhavn.
Foruden Niels Hemmingsen er Peder Palladius den eneste danske
For-fätter, der i det 16. Aarhundrede blev oversat til Engelsk, og for hans
Ved-kommende drejer det sig kun om et enkelt Skrift, hans eksegetiske
Hoved-vasrk Isagoge in libros propheticos et apostolicos, hvis ferste Udgave udkom
1 A Catalogue of the Printed Books in the Library of the Dean and Chapter of York,
York 1896, S. 214.
16 — 28558. Nord. tidskr. för bok- och biblioteksväsen ig28.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
