Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Elof Colliander: Några beslagtagna editioner av Sveriges rikes lag. Ett apropå till 200-årsminnet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70 ELOF COLLIANDER
Striden om privilegiet drog ut på tiden, men kom i nytt läge, då det
visade sig, att de båda senast av Hesselberg utgivna editionerna av år 1775
och 1779 voro behäftade med tryckfel. Fougt anmälde nu Hesselberg på
grund härav för kanslikollegiet, som vid sammanträde den 24 jan. 1780
beslöt inhämta justitiekanslerns yttrande. Denne förklarade att upplagorna
av 1775 och 1779 »woro med flere betydeliga fel upfylde» och hemställde
om förbud mot försäljningen. Genom en kungl, kungörelse av den 25 febr.
1780, tryckt i Kungl, tryckeriet, förbjöds också vid vite av 33 rdr 16 sk.
försäljningen av ifrågavarande upplagor: »Som ifrån Boktryckaren Peter
Hesselbergs Tryckeri här i Staden utkommit flere Uplagor af Sweriges Rikes
Lag, nemligen en under år 1775, och twänne, wida olika, under år 1779,
hwilka alla innehålla många mer eller mindre betydande Tryckfel, samt
åtskillige af then beskaffenhet, at the förändra Lagens rätta mening och
stadgande . . . Ty warder, på Hans Kongl. Maj:ts nådigste Befallning, all
widare försälgning af sådana Uplagor af Sweriges Rikes Lag, wid wite af
Trettio tre Riksdaler Sexton Skill. Specie förbuden».
I upplagan 1775 och i den först tryckta upplagan 17791 hade
Hesselberg i fråga om ortografien — liksom, fast i mindre utsträckning, i tidigare
av honom utgivna upplagor — företagit en hel del moderniseringar i
jämförelse med originalupplagan av år 1736. Han sätter sålunda »kännedom»,
»bekänna», »menniskom», »Gudstjenst», »tredjedel» etc, där originalupplagan
har »kiännedom», »bekiänna», »menniskiom», »Gudstienst», »tridiedel»,.
Även i fråga om bruket av stora och små bokstäver avviker han från
originalupplagan.
Enligt vad Hesselberg uppgav inför kanslikollegiet och som också
framgår av hans inlaga av den 14 dec. 17792 lät han självmant, då det
visat sig, att tryckfel insmugit sig i texten på den 1779 tryckta upplagan,
indraga densamma och trycka en »ny och från tryckfel renad uplaga», varav
han insände ett exemplar med nämnda skrivelse till kanslikollegiet. Denna
nya korrigerade upplaga av år 1779, varav endast ett exemplar, tillhörigt
Göteborgs stadsbibliotek, är för mig känt, följer i fråga om ortografien
originalupplagan av år 1736. Hesselberg säger själv i ovannämnda inlaga,
1 Upplagan 1775 är liten 8:o-volym. Exemplar finnas i KB, Stockholms högskolas
jurid. bibliotek och Köpenhamns KB. — Av den först tryckta upplagan 1779 känner jag
blott exemplar i KB, som äger två varierande exemplar. Texten i båda upplagorna synes
härröra från samma sats, men i det ena exemplaret har det gamla registret ersatts med
ett nytt av professor L. J. Colling utarbetat »Förbättradt register öfwer Sweriges rikes lag»,
tryckt i Stockholm år 1773.
2 Kongl. Kanslikoll, ink. skriv. E XIII: 12 (RA).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
