Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MISCELLANEA
193
nerna betecknas här med namnet S. Ffred (Sant Ffraid)=irl. Brighit.
Här föreligger således en förväxling med det irländska helgonet Birgitta
och vårt svenska, en förväxling, som är rätt vanlig. En något äldre
version (1544—52) finnes i handskriften Lianstephan 117 i
Nationalbiblioteket i Aberystwyth (Wales), fol. 240—247. Ordningen mellan bönerna i
den keltiska översättningen är densamma som i den svenska: I, III, IV,
II, V—XV. Utg. avtrycker de båda handskrifterna parallellt. I noter
anföres den latinska texten på de ställen, där avvikelserna i den keltiska
äro alltför stora.
1. Collijn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
