Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 56. Portos' system
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
445
- Men, invände den senare, uppgörelsen sker väl
åtminstone på ett hederligt sätt?
- Ja, det ansvarar jag dig för, och i avseende därpå skall
jag meddela dig min andra princip. Så snart min vän
lämnat sin tvist i mina händer, går jag tillväga på följande sätt.
Jag söker strax upp hans motståndare; jag ålägger mig en
artighet och en kallblodighet, som vid dylika förhållanden
alltid äro nödvändiga
- Är det på det viset, sade Raoul med bitterhet, ni så
väl och säkert uppgör saken?
- Det tror jag åtminstone. Jag går alltså och söker upp
motståndaren och säger till honom: Min herre, det är
omöjligt, att in icke inser, huru mycket ni förolämpat min vän?
Raoul rynkade ögonbrynen.
- Stundom, ja ofta, fortfor Portos, har min vän icke alls
blivit förolämpad; han har till och med själv varit den
förolämpande; du inser själv, om icke mitt sätt att ta saken
är lämpligt
Portos utbrast i skratt.
- Det är visst och sant, sade Raoul för sig själv, medan
åskan av denna munterhet ännu mullrade, det är visst och
sant, att jag alltid har otur med mig. De Guiche tar saken
kallt, d’Artagnan skrattar åt mig, Portos är vekhjärtad;
ingen vill uppgöra den här saken på mitt vis. Och jag, som
vände mig till Portos för att till mitt bistånd erhålla en god
klinga i stället för ett kallt resonnemang! Ah, vilka dåliga
utsikter!
Portos hämtade sig och återtog:
- Genom några få ord har jag således övertygat
motståndaren om, att han har orätt.
- Det kommer an på, svarade Raoul, tankspridd.
- Nej, det är säkert. Jag har övertygat honom om, att
han har orätt. Just i det ögonblicket utvecklar jag all min
vältalighet för att komma till en lycklig utgång av min plan.
Jag närmar mig alltså med vänlig min och säger, i det jag
fattar motståndarens hand:
- Ah! avbröt honom Raoul.
- Min herre, säger jag, nu, då ni är övertygad, att ni
varit den förolämpande, kunna vi räkna på upprättelse å
eder sida. Emellan min vän och eder växlas hädanefter
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
