Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
148
Ogsaa andensteds indeholde de af Saxo oversatte Vers i
Grams Saga flere Reminiscenser fra Helgekvadene 1).
Gram felder Gros Fader og gifter sig med Gro. Helge
felder Sigruns Fader Hogne og gifter sig med Sigrun.
I Svarins mange Brødre, som alle feides af den danske
Konge Gram, maa man se en Etterligning af de i Helgedigt
ningen forekommende mange Brødre af Hodbrodd, Kongen
paa Svarinshaug, som alle feides af den danske Konge Helge.
Da Fortællingen om Gram har hentet sine Navne og
Motiver fra Helgedigtningen, kan ikke Henførelsen af Svarm
til Gautland (Gothia) antages at grunde sig paa nogel selv
stændigt gammelt Sagn.
Naar endelig Saxo (1. I p. 32 M.) forfeller, at en høi
baaren Sjællænder Ring (Bingo) gjør Oprør mod Gram og
hans Fader, men overvindes af dem, saa synes Navnet Ring
at være kommet ind i denne Forbindelse fra første Helgekvad,
og Besses Svarstrophe med Helg. Hund. II 5—6. Men Gros
Vers :
Quis, rogo, vestrum
dirigit agmen?
quo duce signa
bellica fertis?
tilligemed Versene i Svaret:
Hoe duce belli
signa levamus
aurea, virgo
ligger paa den anden Side nær ved H. Hund. II 19:
Hverr er skjpldungr
så er skipum styrir,
lætr gunnfana
gullinn fyr stafni?
J) Sammenlign Saxo p. 30 :
Regum colla potentium
victrici toties perdomui manu
med H. Hund. II 30: hildingum å hålsi stod. Saxo p. 27:
Conspicor
aut oculis fallor
medH. Hund. II 40: Hvårt eru f>at svik ein, er ek sjå jrikkjumk,
co.a
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
