Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
samhet och at hos efterverlden bibehålla minnet af en så förtjent
medborgare har jag på min bekostnad, dock i Enkans namn,
låtit gravera .hans portrait i koppar efter ett i oljefärg som hon
hitskickat Men jag önskar at under portraitet få en nätt och
sinnrik inscription på latin, som tolkade det förnämsta af den
aflidnas egenskaper och förtjenster. Derom har jag anlitat flera,
dock ei varit lyckelig at ernå någon mig fullkomligen til nöijes
författad. Den bästa synes likväl vara den professor Malmström
upgifvit. Jag tager mig den friheten öfversända dessa utkast
til H:r Biskoppen, jemte de biografiska exquisser jag upsatt til
underrättelse för dem som med dessa Inscriptioner sig sysselsatt,
anhållande ödmiukt det Herr Biskoppen ville med det första dem
öfverse och antingen rätta, eller som jag häldre såge, helt och
hållit omskrifva inscriptionen med vackra adaequata Latinska ord,
som få til antalet, likväl tecknade det förnämsta af Salige Doctor
Chydenii caracter och förtjenster. Gravuren är redan färdig, och
jag längtar at med det skyndsammaste få dertil foga under
portraitet en vacker och den aflidne värdig inscription.
Med anhållan om obrotslig tystnad angående detta mitt
företag har jag den äran at med utmärkt högaktning och vänskap
framhärda
Högvördige Herr Doctoren Biskoppens och Ledamotens af
Kongi. Nordstierne Orden
ödmiuke tienare
A. Tandefeldt.
Tandefeldt, som vid denna tid var bosatt i Stockholm
såsom ledamot af högsta domstolen, ombestyrde antagligen
själf gravyrens fördelande bland svenskar och finnar. Åt
Gjörwell öfverlämnade han att utdela 40 ä 50 för utlänningar
afsedda exemplar. Bland de utländska män som erhöllo
gravyren nämner Gjörwell fyra i Stockholm bosatta präster i
icke-lutherska församlingar. *) Om en af desse, abbé Gridaine,
«en man af både lärdom och belefvenhet», berättar Gjörwell
att i hans mm hängde porträttet af Chydenius, «som vid
]) Gjörwell, a. a., bd 4, s. 177 ff.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
