Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
nam quidquid inter Peucinos Fennosque silvarum ac
mon-tium erigitur, latrociniis pererrant. Hi4) taraen inter
Ger-xnanos potius referuntur, quia et domos figunt,*) et scuta
gestarit, et pedum4) usu ac pernicilate gaudent: quæ
om-nia divt-rsa Snrnialis snut, in plnuslro < qtinque vivenlibus.
Fr ii n is inira feritas, fætla pàupertas: non arma, non equi,
nnn penates; viclui lierba, ve^lilui prllrs, ctibile humus; sola
in sagitlis spes, qnas, innpin ferri, ossibus asperanl.
Idein-qne vrnntus v i ros pariter ac fem i nas alit. Passim enim
constantin-, partemque prædæ pelunt. i\ec aliud infantibus
ferarnm inibriumqtie siifFuainm, qnnm ut in aliquo
ramorum nrxii con |ega nf ur; hnc redi-unt jiivriies, hoc srniim
re-ceplaculuin. Sed bentius nibitraiilur, quam ingemere ngris,
i I laborare domibus, snäs alirnasque fortunas spe metuqiie
versart*. Si-curi adversus honiiries, sectiri adversus deos, rein
difficillimam assectili sunt, al illis ne volo quidem opus
esset. 1) Cetera jain fabnlosn: "Heilusios et Oxionos8) ora
lio-niintim vullüsque, corpoia alqite nrtus9) ferarutn
gere-re;" qttod ego, lit iticomperiiim, in medium relinquain.
natle, eller delte det, åt sidorna; hvarvid de ofta jemnade
luggen. Enligt denna distinktion , kan man stundom ännu
ganska väl skilj* Finnarne ifrån Svenskarne.
4) Ni, torde väl här egenteligen biira hafva afseende på
Finnarne; men kunde äfven, kanske med lika skäl, hänföras till
Vene lerne.
5) Domos ßngunt, förekommer såväl i alla äldre »om nyare
editioner. Endast Lipsius har, här, hellre velat läsa domos figuut.
6) Pedum usu. Ibland de å Vatikanska Biblioteket i Rom
förvarade Manuskripter, läses i N:n 2904 och 4498, äfvensom i
äldre Editioner: peditum usu, hvilket synes öfverensstämma
med hvad Tac. i 0:te Kap. säger såsom en allmän reflexion:
"In universum cestimanti pius penes pedicem ruboris," och
hvilket han upprepar i 30 Kap. "om/te robitr in peilitc;" i
anledning hvaraf han ock i 32 Kap. säger: "]Yee major npud
Caitos peditum lans, rjuam /’euctris equitum. I N:o 1862, af
de Vaticanska maiiuskripterne, läser man deremot: "pecudum
usu" hvilket alltför illa lämpar sig till pernkitate■ Lipsius
och åtskilliga af de nyare hafva velat läsapedum usu,
hvarmed de förmodligen afsett, det af Warnefrid m. fl. sednare
Förf. ointalta skidliipandet, helst Tacit. sjelf, engång förut,
(Hist. L. 1), med afseende å Sarmaterna, vetat tala om
usus pedum.
7) Opus esset, hvilket förekommer såväl i alla Vaticanska
manuskriptet’ som i gamla Editioner, liar af Hhenanus, kanske
mera logiskt rätt, blifvit uttryckt ined opus sit.
8) Oxionas. I N:o 2964 och 4498, af Vaticanska manuskripterne,
läses Etionas; och i N:o 1518: Exionas. Man har härmed
velat förstå hvad Plinius m. 11. kallat (Jonas.
9) Manuskripterne N:o 1518, 2964, 4498åVatic. Bibi.,
äfvensom äldre Editioner, hafva här "et corpora atqut artus."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
