Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
«Jag har redan värfvat mitt regemente,« sade han, «och
kan skryta med att hafva ståtliga karlar!«
Derefter vände han sig till Marion de Lorme: — «Min
fröken, jag vill bära edra färger; ert gridelina band och er
Svafvelsticks-orden. Valspråket är förtjusande:
Vi brinna blott för att bränna andra!
och jag önskar blott att ni kunde se alla våra dråpliga
bragder, om vi, som jag hoppas, komma i handgemängs
Den sköna Marion, som ej särdeles tyckte om honom,
började tala med de Thou öfver den lille abbéns hufvud,
hvilket alltid förargade honom. Han gick derföre hastigt ifrån
henne, i det han föraktligt vred sina mustascher.
På en gång tystnade hela sällskapet. Ett hoprulladt
papper hade stött emot taket och nedfallit framför Cinq-Mars.
Han upptog och upprullade det, sedan han hastigt sett sig
omkring. Förgäfves sökte man utforska hvarifrån detta
papper kommit, och alla ansigten uttryckte blott förundran och
nyfikenhet.
«Se här mitt namn, ehuru temligen illa stafvadt,« sade
han kallt.
I.
A CINQ-MARCS
CENTURIS DE NOSTRADAMUS*)
Quand bonnet rouge passera par la fenétre
A quaranie onces on coupera la tete
Et tout finira **).
«Mine herrar, det finnes en förrädare ibland oss,«
till-lade han, i det han bortkastade papperet, «men hvad bry vi
oss derom? Vi äro ej några stackare, som låta skrämma oss
af denna blodiga ordleks
*) Detta slags spådom i calembourg var bekant trenne månader
före sammansvärjningen.
«) Att öfverflytta calembourer på ett annat språk, torde i de flesta
fall vara omöjligt. Till förklarande af den närvarande
behöfves blott den erinran, att 8 onces utgöra en Marc och att
således 40 onces är detsamma som 5 (Cinq) Marcs.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
