Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196 I Landflygtighed 1526—32.
synes noget paafaldende, ved Siden af, at han med Flid
fremhæver Erasmus, og det kan jo til Dels være et Klog-
skabs-Hensyn til de vanskelige Forhold, hvorunder han
levede og skrev; thi i Nederlandene kunde man frit beraabe
sig paa den Mand, der, selv naar han udtalte saadanne
Anskuelser, der skar hele Kleresiet i Øret, dog var et Lys
som blev beundret over hele Kristenheden og derfor var
Nederlandenes Stolthed; ej at tale om, at Erasmus kun havde
udskudt sine skarpe Vittigheds-Pile imod og dadlet hvad
de fleste kunde skjønne fortjente Dadel, medens han aldrig
havde vovet sig ud med en personlig Bekjendelse. Ander-
ledes forholdt det sig med Røsten fra Vittenberg. Luther
vilde ikke blot rive ned — thi det kommer i Reglen ikke til
at savne Bifald i Verden —, men han vilde først og fremmest
bygge op, og fik det Værk Fremme, såa maatte der ikke
blot lappes paa det gamle, men det vilde blive løftet ud
af Stillingen, som gammelt Løv der falder af, naar de unge
Vaar-Spirer bryde frem. Derfor var der ingen Fare ved
at rose Erasmus, men at bekjende ’sig enig med Luther,
det var Kætteri og gjorde skyldig til Døden. Under saa-
danne Omstændigheder er det vel muligt, at Chr. Pedersens
Tavshed om Luther kunde være udsprunget af Hensyn til
Forholdene. I Oversættelsen af Davids-Psalmerne nævnes
dog »Martinus« blandt dem der har oversat »efter den
rette hebraiske Psalter<«; men ellers er det paafaldende og
stridende mod Samtidens Skik og Brug, at heller ikke i
Smaaskrifterne nævner Chr. Pedersen Luther, skjønt disse
dog var bestemte til at føres lige hjem til Danmark og
nogle af dem endog var ligefrem Oversættelser efter Luther.
Derfor kunde man fristes til at gjætte paa en anden Grund;
som i alt Fald kan have været medvirkende til denne
ellers uforklarlige Tavshed.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
