Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
994 I Landflygtighed 1526—32.
dansk, har det dog vist ikke klinget ret i hans Øren, især
naar det gjaldt om et for ham saa dyrebart Æmne som:
»Hvorledes hvert Menneske skal betænke
Vor Herres Død og Pline
og vide hendes Kraft og Magt, Frugt og Godhed.«
Saaledes kaldte Chr. Pedersen sin Oversættelse af Luthers
Prædiken. Han følger ikke saa nøje Originalen som hans
Forgænger, der med Undtagelse af sine smaa Indskud,
oversætter temmelig ordret, medens Chr. Pedersen paa sin
sædvanlige Vis bevæger sig friere, som den, der er hjemme
i hvad der skal siges, og hvem det ligger paa Sinde, at
det, der bliver sagt, ogsaa bliver forstaaet. Udstyrelsen af
Skriftet er den samme som det forriges, og Efterskriften
angiver ligesom der: hvor Bogen er prentet, af hvem den
er rettet og naar det er sket. Den er bleven en saa stor
Sjældenhed, at man kun kjender det eneste hele Exemplar,
som findes i Karen Brahes Bogsamling i Odense.
De to andre lutherske Prædikener, som han fandt var
godt at faa omplantede paa Modersmaalet, var:
»Hvorledes hvert kristet Menneske
skal bære sit Kors
med Jesu Christo vor Herre og Frelsere«,
og »Om Ægteskab og Børn at opføde
Gud til Lov og Ære og deres Sjæle til Salighed«.
Ved disse saa lidt som ved de øvrige nævner han
Forfatterens Navn. Den første havde Luther holdt i Fasten
samme Aar som den danske Oversættelse udkom, - den
anden var fra 1519, Det var denne sidste, Luther havde
den Ærgrelse med, at en Tilhører, som i Kirken havde
skrevet den op efter hans Tale, tillod sig paa egen Haand
at lade den trykke, men i en Skikkelse, Luther slet ikke
vilde vedkjende sig; derfor fandt han sig opfordret til, selv
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
