Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
To Smaaskrifter 1533—34. 301
tænke sig en Grund, til at han imod Sædvane skulde have
fortiet sit Navn, hvis Bogen skulde hidrøre fra ham ").
Et andet Skrift, som er udgaaet fra Chr. Pedersens
Presse, er en Oversættelse af Luthers Brev til Præsten J.
Hess i Breslau fra 1527, og fører Titelen:
»Om man maa fly for Døden og Pestilentse,
en kristelig Undervisning Martini Lutheri.
Anno 1534 sat i Malmø.«
Titelblad og Tekst har udgjort 30 Blade, hvoraf de to?) mangle
i det eneste Exemplar, der er bevaret. Den er trykt med
Chr. Pedersens Typer, men i nærmere Forhold til den,
staar han vist ikke. Den latinsk-dannede Titel ligner ham
ikke og lige saa lidt Gjengivelsen af Hilsenen hvormed den
begynder: »Værdige Herre Hr. Doctor Johan Hess, Sogne-
herre til Breslau, samledes sine Medtjenere udi Evangelio
Christi. Martinus Luther«. Begyndelsen af Oversættelsen
er temmelig ubehjælpsom, medens den siden flyder bedre,
men der forekomme saadanne Germanismer, som man ikke
møder hos Chr. Pedersen; thi skjønt han ingenlunde var
Purist i moderne Forstand og godt kunde danne sig et
Ord til Brug ved Lejlighed efter fremmed Mønster, vilde
han ikke have brugt Ord som: Tunghertighed, Dynckøn-
hed (Dummkihnheit), anrichte. dylligen (geduldiglich) —
et Ord som i Psalmebogen rettes, skjønt Rimet gaar i Lø-
bet — 0. f. En Særhed har Bogen, ved at Sproget har
fynsk Farve, med Former som: bued og forbued (budet
og forbudet) lyer og Syer (lyder og Sider) leyt (ledt); og
skjønt Chr. Pedersen, efter Birkerods Sigende, skal have
været Fynbo, er Mundarten ikke kjendelig i hans Skrifter.
7) C. Bruun dl 18167
?) Ikke 4 (se Ny Kirkeh. Saml. II, S. 193); men Di og Dvi.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
