Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
finska fosterland varmt hängifne Anders Johan Sjögren, då
28 år gammal och föregående år 1819, promoverad till
filosofie magister. Den energiske mannen började vid denna
tid bryta sig väg på den bana, på hvilken han såsom
språkforskare slutligen skulle vinna ett aktadt namn såsom
ledamot af akademien i S:t Petersburg och en minnesvärd plats
i vår kulturs häfder såsom M. A. Castréns trofaste vän och
en nitisk befordrare af dennes sträfvanden.
Cygnaeus var åtminstone en tid pensionär hos
brö-derne Cournand, sannolikt för att desto fortare vinna
språkfärdighet. Godmodigt talar han om „det lilla fängelset
med messingsgaller“ (för fönstret), der han hos dem
reside-rade och der en från hemmet medförd byrå utgjorde
rummets hufvudsakliga prydnad. Några verkligen djupa
språkkunskaper inhemtade han väl icke i denna läroanstalt, men
i alla fall rätt goda så väl i franska som tyska språket.
Hvad hans insigter i engelska beträffar, hade hans lärare
— hans namn var Saxe — blott beklagat sig öfver Cygnaei
otidiga blygsamhet att tala detta språk. „Den, som har
uttalet så i sin makt och som uttryker sig så i skrift som
han, måste snart konversera som en britt, om han vill“.
Cygnaeus hade för öfrigt tillvunnit sig denne vänlige lärares
hela tillgifvenhet och tillerkändes af honom första rummet
bland alla elever, han undervisat i den ryska hufvudstaden.
Huru långt Cygnaeus kom i ryskan är ej bekant, men
mer än sannolikt voro hans kunskaper i detta språk något
ytliga.
Vid skiljsmessan från detta läroverk erhöll Cygnaeus
vid publik examen den 24 mars 1822 priset i latin —
hvar-öfver intyget är tryckt på hvitt siden. Ofverst på det
franska diplomet ses en lyra omgifven af lagerqvistar.
Der-under läsas orden: •-:w
; Ad majora t ende.
I det lutherska biskopshuset i den stora Nevastaden
förflöt familjens dagliga lif väl i det närmaste lika enkelt
och flärdlöst, om också ej lika lugnt som der borta i Hollola.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
