Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Danmark-Norges Trakfater 1523—60 (Traités da Danemark et de la Norvége 1523—60) - Sider ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160 1533. 5. Dec.
r
ved vore gode tro och lofve
vere forpligtet at hanthafve
och udi alle maade beskerme.
7. Dog schal ingen af begge
øfverighets undersotte mue be
søge then anden herre eller
hans undersotte om slig hielp
eller bistandt, uden han tiil
forn hafver besøgt sin ret for
sin egen herre och tiilbørlige
dommere udi riiget eller fur
stendomen; thersom hannom
icke ther kand ret vederfaris
och hand siden besøger then
anden herre eller (tiil) begge
herrers undersotte, thaa schulle
the vere pligtig at hielpe han
nom tiil rette, som for staar.
8. Item schulle och kong.
mat. af Danmarck, Danmar
ckis riigis raad, adel och ind
b}78’gere vere os hertoger af
Slesvig och Holsten och vore
adel och indbyggere met al
naborlig troskab forvant, thes
ligiste schulle vii furster af
Slesvig, Holsten och Stormern
och vore adel och undersotte
vere kong. mat. och Danmar
putierden und vorordenten
rede kennen und afseggen, wo
vor geschreven, dat sollen wy
heide avericheit und parte by
unsen guden truen und loven
to hanthavende und to be
schuttende ock to vorbiddende
vorplichtet sin.
7. Doch sol niemants von
unser beidersids undersaten
sick einer vor des andern ave
richeit edder undersaten nicht
beklagen mogen, eth hebbe
sick dan vorhen jeder deel vor
siner geborlichen avericheit
und richter, edt sy ym rike
edder furstendomen vorge
schreven, erst beklaget und
sin recht gebeden und aldar
neen recht hebbe bekamen
konnen, so mogen de toflucht
hebben to der andern averic
heit und to beidersids under
saten, denne sollen se schul
dich sin ock plichtich dat be
druckede, beschwerde part to
rechte to beipende, wo vor
geschreven.
S. Hierbeneven sol ko.
mat. to Dennemarken, die ry
kes rede, adel und ingeseten
darsulvest uns fursten und
herzogen to Sleswick und
Holstein ock unsem adel sampt
allen ingeseten unser fursten
domen mit allen naberlicken
truen vorwant syn; desgeliken
sollen wy fursten und herzo
gen to Sleswick, Holstein und
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
