Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
L Bidrag til en Dansk Psalinehistorie.
dommelig nok, som deri tydelig breret Preeget af at vare groet paa Greendse·n, der
hvor Tydsk og Dansk brydee. Deri hedder:
Eet nrc Psalme-Bog, fonr indeholder de sædvanligste gamle, som ogsaa mange nye Psal-
mer, deri allerhoieste Gud til Ære, og enhver Christeli, som gierne silenger og lover Herren
med Psalmee, Sange og aandelige Viser, til nyttelig Brug og Opbyggelse.
Flensboeg, troit hos Christoph. Fogel, Aar 1717» ((10l8 Sider-, i lang 8vo).
lldgiveren, som iøvrigt ikke nirvner sig, gfor i Fortatm rede for sin Fremgangs-
maade, naar det, efter en almindelig historist Indledning, hedder: «ligesosnnn mange
aanderige Mand i vor Kirke har efterfulgt de Gamles Ereinpel, og til en gudelig
Andagts Opvakkelse gjort og ladet udgaae nyttelige Sange, saa kommer og iblandt
deres Tal neervrerende Psalmebog, vaa gode og fornemme Venners Tilskyn-
delse, frem for Lyset. Herhoe er at meerke, 1) at adskillige af de formodenlig
bedste tydske Psalmer ere over-sat i det danske Tringemcmlti hvilket man
hidtil ikke har fundet dem), og det idetmindste efter Meningen, naar det ikke foielig
har ladet sig gjøre plat efter Ordene . . 3) ere her ndi de fleste danske
Psalmer her og der lidet forandret og efter Forfatter og Forhaabning
forbedret. I Seerdeleshed ere de som fordum vare oversatte af Tydsieri, noget
»noiere reguleret efter den tydske Hovedteet .. Endelig har man undslaaet sig
fra alle høie Ord og Maader at tale, og rettet sig eftersom de Enfoldige kunde
begribe det med Enfoldighed og Endelighed-s. Det er de ledende Grundsætnin-
ger, og som sagt saa gjort: Bogert bestaaer storstedelen af Oversættelser, de gamle
ere forandrede og nye foiede til, for at lade saavel hine som disse saa stift som
mueligt rette sig efter deres Originaler. Noget af Kingo har han optaget, efter
at have vingestaskket ham lidt. Selv har lldgiveeen tilføiet en Terldpsalmer, navnlig
n Række over SoridagsEvangelierne-. Efter denne Reekke følger Psalmer om Ka-
terhismens første fire Parter-, Bod og Ponitentse, Retfærdiggjorelse,
Alterena Saleament, et gudeligt Levnet, falsk Christendom Lov og Taksigelse, Trøst
og Hnsoalelfe, Kors og —Dronelse oso.
Synderlig Indgang fandt denne Psalmebog imidlertid ikke, men dog har den
holdt sig i Flenoborg og, saavidt oi bidr, i flere Landsby-Sogne i Mellem-Slesvig
indtil vore Dage. Nigtignok forsogte man i sin Tid at faae den indsmnglet anden-
steds; nemlig da de pietistiske Forsamlinger begyndte at blive almindelige i Aarene
1720 til 30. J diofe foretrak man den peta fme Steder for den Kingoske, deels
fordi man fandt mere Sving i dens hele Aand og Tone, deels vel ogsaa af Trods
mod alt hvad der udgik fra Kirkeregimentet Oozzen ndkom da i Kjøbenhavn paa
Viiiscnhusets Forlag 1731, forsynet med Prof. Steenbnehs Jmorimatnrz men der
reiste sig snart en stor Ttimnlt, da Steenbnrh ntegtede at han havde meddeelt sit
Jmpeimatnr, og Sagen blev draget med ind under den Kommiesion der var bleoerr
nedsat for at afgjore alle de pietistiske Stridigheder mellem Kjobeaharms Geistlighed
Her ovlystes det nu, at Bogen siel ikke var trykt paany, men hele Oplaget sendt
over fra Flensborg, og inobenhavn blot forsynet med et nyt Titelblad for at lolke
llisobere· Derimod kunde man ikke komme paa det Nene med, om de fra Nielsen-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
