Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
392
2 mom. Habeas-corpus-privilegiet skall ej kunna suspen
deras, så framt ej den allmänna säkerheten, i händelse af uppror
eller utländsk i invasion, fordrar det 1).
3 mom. Ingen attainder-bill eller någon retroaktiv lag skall
kunna stiftas 2).
4 mom. Ingen kapitationsafgift eller annan direkt skatt
skall kunna påläggas, så framt den ej står i proportion till här-
ofvan stadgade folkräkning.
5 mom. Ingen skatt, ingen tull skall kunna äsättas va-
ror, hvilka exporteras från någon stat.
6 mom. Intet handels- eller tullreglemente skall kunna gifva
en stats hamnar företräde framför en annan stats; intet fartyg,
som är hemmahörande i en af staterna eller destineradt till en af
dem, skall kunna tvingas att mot sin vilja inlöpa i en hamn till-
hörig en annan stat, lemna den, eller der erlägga tullumgälder
af något slag.
7 mom. Ingen summa skall annat än i kraft af ett lagligt
anslag utbetalas från skattkammaren. En regelbunden uppgift
på alla statens inkomster och utgifter skall periodiskt offentlig-
göras.
8 mom. Förenta Staterna skola ej förläna någon adelstitel.
Ingen af unionens embetsmän skall, utan kongressens samtycke,
af en konunog, furste eller utländsk stat kunna mottaga nägon
gåfva, lön, titel eller befattning af hvad slag det vara må.
3. 1 mom. Ingen af staterna skall kunna afsluta något
fördrag, ingå något förbund, utfärda kaparbref, slå mynt, utgifva
pappersmynt, i och för betalning af skulder gifva laglig kurs
ät några andra värden än guld- eller silfvermynt, antaga attain-
der-biller eller stifta någon retroaktiv eller sådan lag, som gör
ingrepp i kontraktmässiga förbindelser, eller förläna adeliga
titlar.
2 mom. Ingen af staterna skall utan kongressens samtycke
kunna pålägga någon tonnageafgift, i fredstid underhålla trupper
1 Habeas corpus-akten, "den engelska folkfrihetens vigtizaste
urkund”, antogs under Karl II: S regering ”[1660—1683]. såsom i 3:dje
delen af detta: arbete [sid. 3021 upplyses, stadgar denna akt: "att ingen en-
gelsk medborgare får inmanas i häkte utom på grund af vederbörande em-
betsmy ndighets skriftliga utslag, i hvilket orsaken till fängslandet skall
vara noggrannt angifven; att hvarje i i häkte inmanad person skall inom en
bestämd tid ställas inför domstol och ej hållas fängslad utom sitt county samt
att hvarje fängslad person må, utom i undantagsfall, mot borgen lössläppas”.
:Writ of habeas- -corpus” är en af domare utfärdad skriftlig perulnme att en
arresterad person skall ställas inför domstolen.
2 "Billsof Attainder” voro i engelska parlamentet antagna lagför-
slag, enligt hvilka en för högmålsbrott "åtalad person kunde utan formlig
rättegång "dömas till döden, hans egendom konfiskeras och hans barn och
arfvingar [till följe af så kallad ’ :corruption of blood] beröfvas arfsrätten.
En ex-post-facto-law eller retroaktiv lag stadgar straff för en handling, hvil-
ken icke var ett brott då den begicks.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
