328 Tillæg og Rettelser. a forest or wilderness, is now an English phrase.» Alle disse Ord tilhøre det i Indien almindelig udbredte Hindustani-Sprog. Andre Ord stamme middelbart fra Indien, nemlig gjennem Zigeunersproget, saaledes efter Bl. D. bamboozle; det turde dog være et Spørgsmaal, om ikke Zigeunerne har dette Ord fra Engelsk; fremdeles pal eg. Broder [heder ellers paa Zigeunersproget alm. pral ~ sanskr. bAräir]; Slang skal eg. være et Navn paa selve Zigeunersproget, som ellers kaldes Romant; dette sidste Ord kommer ikke, som man har ment, af Jat. Romānus, it. Románo, men rimeligvis af et indisk Ord! Af Interesse er de Oplysninger, som 8I. D. giver om Ameri- “ - kanismers Indtrængen i Engelsk; dette bemærkes f. Ex. ved Artik-Jerne (a gone) coon, highfalutin, old hoss (vulg.), panis, rooster [Hane], Sam [‘to stand Sam’ = to pay for refreshment or drink], skedaddle [go off in a hurry], slick, soft sauder, stump. De fleste af disse Udtryk ansees i England for meget vulgære; dog bruges ‘stump orator’ ofte om Folketalere, og panis begynder at faa Indpas, se p. 180. 8.8373 bemærker Udgiveren: «It is a curious fact connected with slang that a great number of vulgar words common in England are equally common in the United States; -and when we remember that America began to be peopled two centuries ago, and that these colloquialisms must bave crossed the sea with the first emigrants, we can form some idea of the antiquity of popular or street language.» . Dette er dog ikke nogen sikker Slutning. Mange Udtryk er i England først senere komne -i Brug, men har med Emigıianter cg andre «ngelske Reisende trængt ind i Amerika. «Many words, owing to the caprices .of fashion or society, ! Academy 15 March 1875, Beretning om et Mede i Fhilological Society. «Mtr. Leland read a paper on the Origin of the Gypsies. While agreeing with Captain Burtcn that the Jäts of N. W. India had probably furnished the main stock of the race, he also thought that the Luris (f Persia ar.d-the Doms, bad greatly contributed to form it. He suggerted that the words Dcm (a male gypsy), Domni (female gypsy). and Dcnmnipana (gypsyhocd), reappear in the Erglish Rom, Rcmni and Rcmnipen, which have the same meanings.» Denne Forklaring turde dog være tvivlecm. Egentlig betyder hos Zigeunerne rom Mand, romni, romi Kvinde, Kone, romani Sprog. Pott, Zigeuner I, 40 sammenligner bl. a. sanskr. raman: «woman, wife, mistress», hvilket i nyere Indisk simeligvis vilde blive romni. Prof. Miklosich's nyeste Arbeide over Zigeunersproget (Sitzungsberichte der k. Akad. d. Wissenscbh., Wien 1878), hvor han paaviser det rære Siægtskal med Dialektene i Käfiristäu cg Dardestän (ved Indiens Ncordgianse), er desværre endbu ikke kommet hid; se Referat i Academy 29 March 1879. |