Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kommiténs lärde och språkkunnige ordförande Petraeus,
hvilken, ehuru född i Sverige, efter sin hitkomst
hade med ifver vinnlagt sig om Finska språkets
inlärande, så att han kunde vara tjenstgörande pastor
i en Finsk församling, den i Åbo. Öfversättningen
ansluter sig nära till Agrikolas föregångna arbeten
och Luthers Tyska bibel, utan att dock slafviskt
följa någondera. Denna vigtiga tilldragelse att
Finnarne fingo en helbibel på sitt modersmål, firades
den 31 juli 1642 med högtidlig jubelfest i alla
Finlands kyrkor. Efter den första folioupplagan förgick
nära ett halft århundrade innan den andra upplagan,
liksom de följande in qvarto, genom biskop
Gezelii föranstaltande utgafs år 1685, då
öfversättningen med omsorg reviderades af kyrkoherden
Henrik Florinus i Pemar. Att läskunnigheten numera
begynte utbredas ibland allmogen, kan man sluta af
de tätt på hvarandra följande psalmboksupplagor,
som nu trycktes och utspriddes bland allmänheten,
ehuru de alla voro af en nästan skrämmande vidd
och såtillsägandes innehöllo en hel kyrklig
eneyklopedi. Fastän beräknade för Finsk allmoge,
förekomma de ännu merendels under den Latinska
benämningen Manuale Finnonicum och innehålla vanligen
följande särskilda böcker: calendarium, psalmer,
evangelier och epistlar, katekes, Kristi lidandes
historia, Davids psaltare, handbok för gudstjensten,
Jerusalems förstöring och bönebok. I medeltal trycktes
nu hvart 5:e eller 6:e år en psalmboksupplaga,
då deremot förut decennier förflutit emellan hvarje,
Äfven katekeser begynte man omtrycka flitigt, och
Gezelii bearbetning Lasten paras tavara, hvilken dock
närmast hör till följande periods litteratur, om ock
tryckt inom denna, är måhända den Finska bok som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
