Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
föremål för litterär öfverarbetning. En man af folket hade icke
berättat på samma sätt: det är en skriftställare i den tids anda,
hvilken följde närmast efter Anders Sörensen Vedel, som för ordet.
Att denna litterära öfverarbetning sträckt sig icke blott till formen,
utan äfven till innehållet, synes af flera skäl redan vid en
genomläsning antagligt, men har på grund af det föreliggande sägnmaterialets
bristfällighet hitintills icke kunnat bestämdt fastslås. Antagandets
riktighet bestyrkes emellertid af en andra uppteckning af sägnen,
daterad den 21 september 1667. Den är verkställd af dåvarande
kyrkoherden vid domkyrkan i Lund Hans Ernstson Baden. Stycke
för stycke låter den jämföra sig med Wolfs version – ty det saknas
här hvarken likhet i händelseförloppet eller verbalöfverensstämmelse
– och stycke för stycke afkläder den denna barocktidens ton och
gestaltning.
»Wden for dette [:o St Dionysii] capell» – skrifver Baden –
»er gangen ned till kraffts kirchen, der udi strax mand kommer ind
om dørren, mand paa en rund steenpille seer udhuggen et
qvindfolchis lignelse, som haffuer med et flettebaand imellem begge henderne
omspent pillen; och frembedre mod norden sees paa en anden
steenpille en mands gestalt, som omfafner pillen och seer til bage offuer
axelen imod den andre pille, meget grum med store øyne, langt haar
och skæg; derom saadan en historie iblant gemeene folch fortællis;
ät S. Lauritz : til huis sere och åminde domkirchen er indviet af
erchebiscop Adtzer anno 1145 cal. sept. : gich en dag meget bekymret
och tanchefuld, huorledis hand denne kirche kunde faa velfunderet
och siden fuldferdiget. Da kom til hannom en stor mand, som bød
sig til at ville fornøye hans begiering och bygge hannem kirchen
gansche ferdig och herlig i alle maader; begierendis af St. Lavritz
til løn for sin umage enten solen och maanen eller och begge hans
øyne; eller och at S. Lavritz skulle sige denne mand sit nafn, saa
vilde hand giøre det altsamraen for intet. S. Lavritz accorderede
med manden, at hand skulle faa et af dem til fornøyelse for sit
arbeyde; dereffter bygningen gich fort och omsider blef færdig;
disimedlertid bekymredis S. Lavritz for den betalning, som hand
hafde loffuet bygningsmanden, och fryctede for sine egne øyne,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
