Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
för namn. lånade ur den gamla Koptiskan och af Arabiskan *),
i Grekiska och Ccltiska. Man tycker sig ofta märka, att
auctor etymologiserat för tillfället med Lexikon i hand, sökande
vind för väg något likljudande ord, och derföre icke så sällan
kommit att förse sig på ett snarlikt, utan minsta
sammanhang med namnet. Stundom finnes ett uppgifvet ord alldeles
icke, åtminstone icke i den betydelse, som föregifves;
stundom kan väl derivationen försvaras, men icke i den uppgifna
betydelsen; eller ock är öfversättningen af de Grekiska orden
alldeles falsk. Vi veta väl, att det skall anses kitsligt och
pedantiskt, att så vilja skolmästra hvarje ord; vi uppgifva
derföre blott ett par exempel i noten **); flera skola upp-
humusj förmodligen emedan humlen mer höjer sig öfver marken
än någon .innan inhemsk ört. — Ator ett ”lucus a non lucendo”.
*) Aron, Arunij är efter do gamles intyg ett koptiskt ord; växten
är till ulseende och egenskaper så utmärkt, att hon borde
erhålla en mer träffande etymologi än den föreslagna af or priv.
och aQCC, önskan. Det sistnämda ordet vore tillräckligt, ty en
bättre etymologi är verkligen önsklig. Cichorium säges vara af
Arabiskt ursprung, men förekommer hos Theophrastus.
**) Corjrdalis härledes af ett likljudando Grekiskt ord, som skall vara
liktydigt med Fumaria (dess Grekiska namn är Capnoides), men
betyder Tofslärka, hvarpå väl icke är rimligt att tänka; båda
härledas rätteligen af xoQvg, galea. lEXog, kärr, i Heleochloa
härleder man af eli], solsken, men i Hclosciadium af eÄog(hvit?).
— Camelince träffande benämning af xa/.i (pro xazå) och
Xivov, eller bland linet, sökes vida mer obostämdt på jorden:
jSchedonorus äter, benämd efter borstens infästning
nära spetsen (o OQOg,— O v) söker man ”nära bergen*’ (to
0-QOQ, — sog). Typha, zvq>r4 Diosc. kan man väl söka "i kiir-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
