Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jermaniðka toner i den finska folkvisan.
73
Jag hänvisar i detta avseende endast till C. 6. Estland ers
uppsats „Om folksångens vägar i Norden" (Nyl. Album VIII)
samt till Bergströms undersökningar i Anmärkningarna
till hans upplaga av de Geijer-Afzeliuska fälkvisorna. Men
även melodin har synts äga en så jenuint jermanisk klang,
att också den av mig antagits hava kåmmit till finnarna
jenom lån. Den omständigheten, att visan „Oväntad
bröllopsjäst" sjunges i en stor del av svenska Finnland med så gått
som alldeles samma melodi som i de finska landsorterna
kåm mig visserligen en tid att antaga som möjligt, att den
svenska befålkningen, tvärt emot vanligheten, lånat melodin
från finnarna; men till denna förmodan har jag numera
intet själ.
Den finska visan (den återjes i notbilagan t. K an
te-letar n:o , hos Reinholm n:o 25, Collan , n:o ,
Berggreen IX, n:o 10, ock Kansanlauluja n:o 46) lyder
enligt Kanteletar:
Mi - nä sei-soin kor-ki - al - la vuo-rel - la, Wi - he
riäi-ses-sä lak-sos - sa;
Näin näin mi - nä lai-van
sei - laa-van, Kolme krei - vi - ä lai - val -
Enligt Kansanlauluja lyder melodin:
Mi - nä sei-soin kor - ki - al - la vno - rel - la, Wi-her-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
