Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - 7. Sananlaskuja.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
2. Kyllä härhä jänixen tapaa, jos ei muualla niin
kattilassa.
Säges om de storas och starkares förtryckande. Den
starke och svage ha samma mål: döden, der de råkas, och
den allmenna domen, der den svagares förtryck skall blifva
hämnadt.
3. Aika on oppia, ei elää.
Ungefär: Ars longa, vita brevii.
4. Kuta enemmän eläpi,
sitä enemmän tietäpi.
Ju längre man lefver, desto visare och slugare blir man.
5. Tulee teitänkin sika meitän riihen eteen.
Vänta! du kan ock någongång komma i behof; säges
om förvägrad hjelpsamhet. Eller om hämnd: Jag träffar väl
dig någongång.
6. Ei makavan kissan suuhun hiiri juoxe.
Kan sägas om dem som sofva bort sin lycka. Eller:
Utan bemödanden får man intet.
7. Koira hauku, tuuli kanda,
minä miesi täytelleen.
Kan sägas om en bra man, som förtalas.
8. Tarvis kunnian pettä.
Nöden har ingen lag.
9. Hellää hepo varsaansa,
äiti kohtuunsa alaa.
Om den moderliga ömheten, eller den som kan dermed
jämföras.
10. Ei jaloin Jumalan viljaan.
Säges om för mycken brådska.
11. Siinä susi, kusa mainitan.
Hade vi förr talt om dig, så hade du kommit förr hit;
säges om den som kommer till oss med det samma man
talar om honom.
12. Suur pala suun repäsee,
pieni pystysä pitä.
Ungefär: Omne nimium nocet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
