Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
119
at deii ser ud omtrent som en Spade.*) Med en saadan bred
Aare er det muligt i en Haandevending og pludseligere end
ved noget Ror at forandre Baadens Retning.
Efterhvert som de efterfølgende Baade kom op til det
Sted, hvor Kongebaaden gjorde omkring, vendte ogsaa disse,
og i en lang Rad slyngede nu alle sig, den ene lige efter
den anden, i rask Fart nedover Elven. Alle Baade vare
forsynede med Flag, saa denne Rad af 20 Baade, der i mange
Slyngninger bugtede sig ned over Elven, tog sig særdeles
godt ud. Finnerne syntes ogsaa, at det var en prægtig Tur.
Aldrig før havde et Syn, som dette, været at se paa
Tana-elven. Dette gav derfor ogsaa Anledning til megen Tale og
Sang eller «Joiging«. Enkelte Finner ere nemlig paa sin
Vis Improvisatorer eller kunne til en meget primitiv Melodi
og paa et bestemt Metrum men uden Rim improvisere om
hvadsomhelst. Her foregik nu en ganske usædvanlig
Begivenhed, og der «joigedes« derfor ogsaa i flere af Baadene. En
af Kongens Følge, som forstod deres Sprog, havde tilfældigvis
faaet til Rorskarl en stor «Joiger« eller Improvisator og
opfattede af en lang Tirade, som han «joigede«, følgende Udtryk
for hans begeistrede Stemning:
En Konge har talt
Ved Tanaelvs Bred
I Finnernes Land, Til Finnernes Folk!
*) Dette Redskab hedder paa Fin. mælle, Kv. mela, Wotj. mela, Mordv.
mila, og er et genuint finsk Ord. Navnet paa Aare derimod er Fin.
airro, paa Kv. airo, Weps. air og dette er laant af de skandinaviske
Sprog, ligesom Mordv. veslä er laant af det Russ. v’eslb. Dette Faktum
synes at tyde paa, at Finner og Kvæner før Ankomsten til Østersøen
og Nordsøen ikke kjendte Brugen af Aaren men drev Baaden frem ved
at skufle med en mælle, hvilken Maade at ro paa, som bekjendt, er den
ældste. At Laanet af Ordet airro er foregaaet langt tilbage i Tiden,
kan sluttes af den Omstændighed, at det er optaget medens Oldnorsken
havde Diftongen ai i samme Ord eller førend denne gik over til d i
Formen dr, Aare.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
