Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:o 1 - Kand. Axel Hirsch, “Nedbrytande tendenser inom folkbildningsrörelsen“ - Doktor Ruben G:son Berg, Nyare öfversättningslitteratur
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Angreppen på Folkbildningsförbundets egen bokkatalog och de
litteraturförslag, som uppgjorts af Förbundets bokförmedlingsbyrå, äro så obestämda
och sväfvande, att de icke gifva någon hållpunkt för ett bemötande. Jag
hänvisar i fråga härom till det förtroende, som alltid kommit byrån till del ej blott
från enskilda, utan äfven från många olika myndigheter, landsting,
folkhögskolor, järnvägsstyrelsen, polisen i Stockholm m. fl. Alla våra förslag till
bibliotek hvila på alldeles samma principer som de, hvilka gillats af dessa
myndigheter, och det normalbibliotek, som utställdes vid sommarkurserna i
Stockholm 1904, gifver också en föreställning om Förbundets grundsatser i ’
fråga om bokurvalet.
Antalet uppbyggelseskrifter i vår bokkatalog, vid hvars upprättande
undertecknad alls icke deltagit, säges vara alltför ringa. Just på detta
område äro emellertid vanskligheterna synnerligen stora. Ett urval, som
tilltalade den kyrkliga riktning, hvilken Svenska Morgonbladet representerar,
skulle utan tvifvel framkalla de skarpaste anmärkningar från exempelvis
hög-kyrklighetens målsmän och tvärtom. Den varma folkbildningsvännen
Silje-ström uteslöt för den skull detta slags skrifter alldeles ur sin bokkatalog, i
det han yttrade att “sådana böcker skulle ägas och icke lånas", samt att
urvalet lämpligen • tillhörde den enskilda själayården.
Folkbildningsförbundet anser sig icke kunna intaga en ställning, som
skulle utestänga många af litteraturens bästa verk från bibliotekens hyllor.
Förbundet söker så mycket som möjligt undvika att behandla landets vuxna
befolkning som omyndiga barn, inseende att det icke har rätt att undanhålla
densamma annan näring än den, som Förbundet vet vara direkt skadlig.
Förbundet söker att sätta värdefulla, synpunkterna vidgande, lifsmodet
höjande, förståndet tillfredsställande och det praktiska lifvet gagnande böcker i
händerna på den läslystna befolkningen. Man behöfver blott ha sett bokvalet
i en del bibliotek för att opponera mot mycket af den skräplitteratur, som
där samlas, litteratur som visserligen är "ofarlig", men genom sin
menlöshet och sitt joller aldrig kan tänkas kunna vara en intresserad och
vetgirig människa till vare sig nytta eller nöje. Förtroende till det läsande
folket! I annat fall mister detta förtroendet för den nu lyckligtvis
blomstrande folkbildningsrörelsen. Axel Hirsch.
Nyare öfversättningslitteratur.
Af de romaner, som nu öfversättas till svenska, synes flertalet vara
tyska eller engelska, hvaremot franska arbeten för närvarande torde icke vara i
besittning af samma allmänna popularitet, som för någon tid sedan kom
fransk litteratur till del. Det är också en frodig växtlighet inom både
Tysklands och Englands prosa, och man kunde endast önska att urvalet — numera
kanske likväl mer sofradt än något tidigare var vanligt — skedde med större
stränghet och, framförallt, att åt öfversättningen egnades mera omsorg än
hvad som i allmänhet är fallet. Äfven där svårare fel inte förekomma, är
stilen oftast ytterligt okonstnärlig, ovårdad, tungläst och osvensk. Vanlig
öfversättningssvenska torde erbjuda de vid läsning mindre vana icke
obetydligt större svårigheter än vanlig annan prosastil.
Till den tyska förströelselitteraturens äldre representanter hör professor
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
